1 00:00:00,001 --> 00:00:03,290 Οι θεατές σαν εσάς κάνουν αυτό το πρόγραμμα είναι δυνατό. 2 00:00:03,291 --> 00:00:05,360 Υποστηρίξτε τον τοπικό σας σταθμό PBS. 3 00:00:25,080 --> 00:00:29,083 {\ an8}[παιδιά] Tenet, όπερα, rotas. 4 00:00:29,084 --> 00:00:35,790 {\ an8}Sator, arepo, δόγμα, όπερα, ρώτα. 5 00:00:35,791 --> 00:00:42,764 Sator, arepo, δόγμα, όπερα, ρώτα. 6 00:00:43,064 --> 00:00:44,932 Ακονίτο. 7 00:00:44,933 --> 00:00:46,567 Aconitum napellus. 8 00:00:46,568 --> 00:00:50,304 Επιλέχτηκε εκείνη τη στιγμή της πανσελήνου. 9 00:00:50,305 --> 00:00:53,474 Νεκρική καμπάνα μανιτάρια, τόσο δηλητηριώδη 10 00:00:53,475 --> 00:00:56,444 δεν μπορείς καν να τα αγγίξεις. 11 00:00:56,445 --> 00:00:59,747 [νεαρό αγόρι] Μορφίνη κλάπηκε από τον Δρ Λάμπερτ. 12 00:00:59,748 --> 00:01:03,551 Πιείτε ένα κουταλάκι του γλυκού και θα κοιμάσαι όλη μέρα. 13 00:01:03,552 --> 00:01:10,559 Να έχετε άλλα και δεν θα ξυπνήσεις ποτέ. 14 00:01:11,326 --> 00:01:14,028 [μεγάλο αγόρι] Θανατηφόρο νυχτικό. 15 00:01:14,029 --> 00:01:15,196 Μαγνήσιο. 16 00:01:15,197 --> 00:01:17,932 Αρσενικό. 17 00:01:17,933 --> 00:01:24,973 [έντονη μουσική] 18 00:01:58,039 --> 00:02:05,046 [η τεταμένη μουσική συνεχίζεται] 19 00:02:05,047 --> 00:02:06,814 Όλοι ξέρουμε τι έχει να γίνει στη γιαγιά. 20 00:02:06,815 --> 00:02:08,249 - Μμ-μμ. - Μμ-μμ. 21 00:02:08,250 --> 00:02:09,250 Μμμ. 22 00:02:09,251 --> 00:02:12,286 Και θα το κάνουμε. 23 00:02:12,287 --> 00:02:18,225 Αλλά δεν πρέπει ποτέ να το πούμε. 24 00:02:18,226 --> 00:02:21,529 [σύγκρουση βροντής] 25 00:02:21,530 --> 00:02:28,537 [δραματική μουσική] 26 00:03:06,408 --> 00:03:08,008 [γέλιο κοινού στην τηλεόραση] 27 00:03:08,009 --> 00:03:13,180 Ναι, δεν πίστευα ποτέ ότι θα το έκανα να είσαι συγγραφέας για παιδιά. 28 00:03:13,181 --> 00:03:15,916 Ξέρεις, ξεκίνησα τη ζωή ως εκκλησιαστικός οργανίστας. 29 00:03:15,917 --> 00:03:18,719 Ο πατέρας μου ήταν διάκονος στην τοπική μας εκκλησία. 30 00:03:18,720 --> 00:03:20,921 κοιτούσα το βιτρό 31 00:03:20,922 --> 00:03:24,892 παράθυρα και μερικά από τα οι φιγούρες φαίνονταν τόσο μικρές. 32 00:03:24,893 --> 00:03:29,163 Με ενέπνευσαν να γράψω ιστορίες για τους μικροσκοπικούς ανθρώπους. 33 00:03:29,164 --> 00:03:31,632 Η οικογένεια που θέλει να βοηθήσει να γίνει η 34 00:03:31,633 --> 00:03:34,368 ο κόσμος ένα καλύτερο μέρος, παρόλο που είναι μόνο 35 00:03:34,369 --> 00:03:35,502 τρεις ίντσες ύψος. 36 00:03:35,503 --> 00:03:38,138 Ή πέντε εκατοστά, θα έπρεπε να πω. 37 00:03:38,139 --> 00:03:40,074 Οι εκδότες μου έφτιαξαν το αλλάζω. 38 00:03:40,075 --> 00:03:41,742 [ο συνεντευξιαστής γελάει] 39 00:03:41,743 --> 00:03:46,380 Και η Miriam Crace, 300 εκατομμύρια αντίτυπα αργότερα... 40 00:03:46,381 --> 00:03:48,315 Ρόλαντ, γιατί ναι το βλέπεις αυτό; 41 00:03:48,316 --> 00:03:49,883 Είναι η τελευταία συνέντευξη της γιαγιάς. 42 00:03:49,884 --> 00:03:53,053 Είπες ότι ήθελες κάτι στην οθόνη. 43 00:03:53,054 --> 00:03:54,254 Για το πάρτι. 44 00:03:54,255 --> 00:03:57,491 Μην το πείτε πάρτι. 45 00:03:57,492 --> 00:03:59,493 Είναι η 20η επέτειος του θανάτου της μητέρας μου. 46 00:03:59,494 --> 00:04:02,696 Δεν είναι ακριβώς αφορμή για μπαλόνια και καπέλα για πάρτι. 47 00:04:02,697 --> 00:04:04,598 Γιορτή λοιπόν. 48 00:04:04,599 --> 00:04:06,300 Εορτασμός. 49 00:04:06,301 --> 00:04:07,968 Οτιδήποτε. 50 00:04:07,969 --> 00:04:09,336 Έφυγαν οι προσκλήσεις; 51 00:04:09,337 --> 00:04:10,437 Ναι, βγήκε χθες. 52 00:04:10,438 --> 00:04:12,806 Δεν είδα την τελική λίστα. 53 00:04:12,807 --> 00:04:16,343 Λοιπόν, νόμιζα ότι ήταν εγκρίθηκε, θείος Τζόναθαν. 54 00:04:16,344 --> 00:04:18,379 Καλέσατε τον Έλιοτ; 55 00:04:18,380 --> 00:04:19,480 Ναι, φυσικά και το έκανα. 56 00:04:19,481 --> 00:04:20,481 Γιατί να μην το κάνω; 57 00:04:20,482 --> 00:04:23,717 Πραγματικά θέλεις να το απαντήσω; 58 00:04:23,718 --> 00:04:25,486 Λοιπόν, δεν το έκανες πες μου να μην το κάνω, οπότε... 59 00:04:25,487 --> 00:04:26,754 Ρόλαντ, γιατί είναι ότι όποτε εγώ 60 00:04:26,755 --> 00:04:30,157 να σε αφήσει να δουλέψεις μόνος σου πρωτοβουλία, το μετανιώνω πάντα; 61 00:04:30,158 --> 00:04:31,892 Ξέρεις τα συναισθήματά μου για τον αδερφό σου. 62 00:04:31,893 --> 00:04:34,161 Δεν θα τον προσκαλούσα. 63 00:04:34,162 --> 00:04:36,063 Ήταν και η γιαγιά του. 64 00:04:36,064 --> 00:04:42,936 Λοιπόν, ας ελπίσουμε ότι είναι απασχολημένος. 65 00:04:42,937 --> 00:04:44,371 [έντονη μουσική] 66 00:04:44,372 --> 00:04:49,109 [κλείδωμα κλικ] 67 00:04:49,110 --> 00:04:50,110 [η πόρτα κλείνει] 68 00:04:50,111 --> 00:04:57,118 [τα πλήκτρα χτυπάνε] 69 00:04:59,573 --> 00:05:01,622 Χμμ. 70 00:05:01,623 --> 00:05:02,690 Πάμε; 71 00:05:02,691 --> 00:05:04,692 είμαι. 72 00:05:04,693 --> 00:05:05,693 Έλιοτ... 73 00:05:05,694 --> 00:05:07,394 Γιατί θα θέλατε να πάτε; 74 00:05:07,395 --> 00:05:09,229 Δεν γνωριστήκατε ποτέ η γιαγιά μου. 75 00:05:09,230 --> 00:05:10,497 Και ξέρεις πώς Νιώθω για αυτήν. 76 00:05:10,498 --> 00:05:12,066 Γιατί λοιπόν πας; 77 00:05:12,067 --> 00:05:13,100 Γιατί να μην το κάνω; 78 00:05:13,101 --> 00:05:17,004 Βοήθησα να τη σκοτώσει. 79 00:05:17,005 --> 00:05:24,045 [έντονη μουσική] 80 00:05:31,352 --> 00:05:35,022 [ηχεί ο βομβητής της πόρτας] 81 00:05:35,023 --> 00:05:40,494 [βήματα πλησιάζουν] 82 00:05:40,495 --> 00:05:41,495 Καίτη. 83 00:05:41,496 --> 00:05:43,063 - Ω, έλα εδώ. - Γεια σου. 84 00:05:43,064 --> 00:05:44,064 Γεια. 85 00:05:44,065 --> 00:05:45,532 Έλα μέσα. 86 00:05:45,533 --> 00:05:52,139 Ω... 87 00:05:52,140 --> 00:05:54,675 Συνεχίστε, λοιπόν. 88 00:05:54,676 --> 00:05:56,877 Τι; 89 00:05:56,878 --> 00:05:59,713 Θέλεις να μάθεις για εμένα και τον Ανδρέα. 90 00:05:59,714 --> 00:06:00,781 [αναστεναγμοί] Λοιπόν, εγώ... 91 00:06:00,782 --> 00:06:04,051 Δεν θα ρωτούσα. 92 00:06:04,052 --> 00:06:06,186 Ήταν δικό μου λάθος, όχι αυτός. 93 00:06:06,187 --> 00:06:08,388 Προσπάθησα να μου αρέσει Κρήτη, πραγματικά το έκανα. 94 00:06:08,389 --> 00:06:13,427 Και είναι ένα υπέροχο μέρος, αλλά... όχι για μένα. 95 00:06:13,428 --> 00:06:15,763 Όχι για να ζεις. 96 00:06:15,764 --> 00:06:18,132 Επιπλέον, μου λείπει η δημοσίευση. 97 00:06:18,133 --> 00:06:20,567 Τι γίνεται με τον Ανδρέα; 98 00:06:20,568 --> 00:06:25,005 Ήταν τόσο απασχολημένος με το ξενοδοχείο, ελάχιστα είδαμε ο ένας τον άλλον. 99 00:06:25,006 --> 00:06:26,440 Κατάλαβε. 100 00:06:26,441 --> 00:06:28,008 Τι θα κάνεις τώρα; 101 00:06:28,009 --> 00:06:31,645 Λοιπόν... αυτά είναι τα καλά νέα. 102 00:06:31,646 --> 00:06:34,448 Μπορεί να μου έχει γίνει πρόταση για δουλειά. 103 00:06:34,449 --> 00:06:36,817 Πέρασε από έναν κυνηγό κεφαλών, από το μπλε. 104 00:06:36,818 --> 00:06:39,319 Causton Books, ανεξάρτητος αξιοπρεπούς μεγέθους. 105 00:06:39,320 --> 00:06:41,421 Ανώτερος συντάκτης. 106 00:06:41,422 --> 00:06:42,689 [γέλια] 107 00:06:42,690 --> 00:06:44,024 Πώς είσαι; 108 00:06:44,025 --> 00:06:45,359 Σου λείπει το Σάφολκ; 109 00:06:45,360 --> 00:06:46,426 Ε, όχι. 110 00:06:46,427 --> 00:06:48,061 Όχι, όχι πραγματικά. 111 00:06:48,062 --> 00:06:51,498 Μου αρέσει ο Έλστρι. 112 00:06:51,499 --> 00:06:53,433 Και ξεκίνησα βλέποντας κάποιον. 113 00:06:53,434 --> 00:06:56,537 Δεν μου το είπες. 114 00:06:56,538 --> 00:06:58,539 Λοιπόν, είναι νωρίς, οπότε... 115 00:06:58,540 --> 00:07:00,174 - Πώς τον λένε; - Ντέιβιντ. 116 00:07:00,175 --> 00:07:01,475 - Ωχ. - Είναι στα οικονομικά. 117 00:07:01,476 --> 00:07:02,843 Είναι δύο χρόνια μεγαλύτερος από μένα. 118 00:07:02,844 --> 00:07:04,144 - Ανύπαντρος; - Χωρισμένος. 119 00:07:04,145 --> 00:07:05,145 Όχι παιδιά. 120 00:07:05,146 --> 00:07:06,980 Πότε θα τον συναντήσω λοιπόν; 121 00:07:06,981 --> 00:07:09,383 Α, είναι και αυτό σύντομα για όλα αυτά. 122 00:07:09,384 --> 00:07:10,384 Α, ξέχασα. 123 00:07:10,385 --> 00:07:14,154 Σου έχω κάτι. 124 00:07:14,155 --> 00:07:17,357 Ορίστε. 125 00:07:17,358 --> 00:07:20,060 [νιαουρίζοντας] -Κέιτι, δεν το έκανες. 126 00:07:20,061 --> 00:07:22,196 [Κέιτι] Το όνομά του είναι Hugo. 127 00:07:22,197 --> 00:07:24,598 Κοίτα, είναι πραγματικά ευγενικό από εσάς, αλλά εγώ είμαι... 128 00:07:24,599 --> 00:07:26,300 Απλώς δεν είμαι άνθρωπος με γάτα. 129 00:07:26,301 --> 00:07:27,467 Είναι τεσσάρων ετών. 130 00:07:27,468 --> 00:07:28,468 Είναι σωτήρας. 131 00:07:28,469 --> 00:07:30,404 Μη νομίζεις είναι λίγο κλισέ; 132 00:07:30,405 --> 00:07:31,672 Τι λες; 133 00:07:31,673 --> 00:07:35,509 Είμαι μόνος μου, το ξέρω, αλλά αυτό μου λέει ότι είμαι μόνος μου. 134 00:07:35,510 --> 00:07:37,811 Απλά κάντε του μια δοκιμή. -[αναστεναγμοί] 135 00:07:37,812 --> 00:07:39,646 Λοιπόν, έχω δεσμευτεί σε αυτόν τώρα. 136 00:07:39,647 --> 00:07:41,181 Δεν μπορώ να τον πάρω πίσω. 137 00:07:41,182 --> 00:07:45,519 Τέλος πάντων, τουλάχιστον αυτό σημαίνει δεν θα έχεις ποντίκια. 138 00:07:45,520 --> 00:07:47,020 Ίσως προτιμώ τα ποντίκια. 139 00:07:47,021 --> 00:07:49,423 Θα φροντίσει τον εαυτό του, το υπόσχομαι. 140 00:07:49,424 --> 00:07:51,426 Όχι, δεν θα το κάνει. 141 00:07:51,659 --> 00:07:54,728 Ω, νομίζεις ότι είσαι ξεχωριστός Είσαι ένα πλάσμα της συνήθειας 142 00:07:54,729 --> 00:07:58,565 ξέρεις τι σκέφτεσαι είναι γίνεται μοτίβο Ψάχνω 143 00:07:58,566 --> 00:08:03,737 τα φώτα της δημοσιότητας Κάντε οτιδήποτε για να κάντε τους να δουν Όλα όσα θέλετε 144 00:08:03,738 --> 00:08:05,138 είναι likes -Όχι στην καρέκλα. 145 00:08:05,139 --> 00:08:06,206 Μακριά από. 146 00:08:06,207 --> 00:08:08,242 Όλη η προσοχή Μην νιώθεις άδειος Λαχταράς 147 00:08:08,243 --> 00:08:10,577 αναφέρει το Looking για τα φώτα της δημοσιότητας Do 148 00:08:10,578 --> 00:08:14,348 οτιδήποτε για να τους κάνει να δουν Γεια. 149 00:08:14,349 --> 00:08:18,352 [το τηλέφωνο χτυπάει] 150 00:08:18,353 --> 00:08:20,020 Μπορείτε να περάσετε τώρα. 151 00:08:20,021 --> 00:08:27,028 Ω, ευχαριστώ. 152 00:08:27,929 --> 00:08:29,863 [λυσσαλέα μουσική] 153 00:08:29,864 --> 00:08:31,064 Atticus Pônd. 154 00:08:31,065 --> 00:08:32,065 Είναι ανοιχτό. 155 00:08:32,066 --> 00:08:36,703 Σε μπέρδεψα. 156 00:08:36,704 --> 00:08:43,745 Σωστά. 157 00:08:48,016 --> 00:08:49,483 - Σούζαν. - Ναι. 158 00:08:49,484 --> 00:08:50,918 Γεια. Είμαι ο Μάθιου Φλιν. 159 00:08:50,919 --> 00:08:52,586 - Γεια. - Χαίρομαι που σε γνωρίζω. 160 00:08:52,587 --> 00:08:53,987 Ω, ευχαριστώ για να έρθουμε σε επαφή. 161 00:08:53,988 --> 00:08:55,022 Καθόλου. 162 00:08:55,023 --> 00:08:56,390 Συνιστάται ανεπιφύλακτα. - Ω. 163 00:08:56,391 --> 00:08:57,391 Έλα μέσα. 164 00:08:57,392 --> 00:09:00,327 Ευχαριστώ. 165 00:09:00,328 --> 00:09:03,597 Έχουμε μια κατάσταση που χρειάζεται... 166 00:09:03,598 --> 00:09:05,032 Πώς μπορώ να το βάλω αυτό; 167 00:09:05,033 --> 00:09:06,099 Προσεκτικός χειρισμός. 168 00:09:06,100 --> 00:09:07,167 Αυτό είναι ενδιαφέρον. 169 00:09:07,168 --> 00:09:09,836 [γέλια] Είναι α εφάπαξ βιβλίο, νέος συγγραφέας. 170 00:09:09,837 --> 00:09:11,171 Λοιπόν, σχετικά καινούργιο. 171 00:09:11,172 --> 00:09:14,174 Χρειάζεται όμως λίγη καθοδήγηση. 172 00:09:14,175 --> 00:09:18,879 Η ιδέα είναι ότι θα το κάνατε συνεργαστείτε μαζί του, βοηθήστε τον. 173 00:09:18,880 --> 00:09:22,916 Αυτό δεν θα είχε τίποτα να κάνω με τον Atticus Pând, έτσι; 174 00:09:22,917 --> 00:09:23,917 Ποιος... 175 00:09:23,918 --> 00:09:25,385 Ποιος σου το είπε αυτό; 176 00:09:25,386 --> 00:09:27,688 Είναι απλώς ένα προαίσθημα. 177 00:09:27,689 --> 00:09:30,590 Λοιπόν, έχεις δίκιο, είναι. 178 00:09:30,591 --> 00:09:34,194 Τι θα ήθελες πες αν σου το έλεγα 179 00:09:34,195 --> 00:09:38,632 επρόκειτο να δημοσιεύσουμε ένα νέο αστυνομική ιστορία του Atticus P; 180 00:09:38,633 --> 00:09:41,601 [γέλια] Λοιπόν, αφού το μόνο τρόπο που μπορούσε να το γράψει ο Άλαν Κόνγουεϊ 181 00:09:41,602 --> 00:09:43,837 θα γινόταν μέσω ενός Ouija σανίδα, υποθέτω 182 00:09:43,838 --> 00:09:45,238 εννοείς συνέχεια μυθιστόρημα. 183 00:09:45,239 --> 00:09:46,239 Ακριβώς. 184 00:09:46,240 --> 00:09:48,742 Ποιος θα το γράψει λοιπόν; 185 00:09:48,743 --> 00:09:50,911 Έλιοτ Κρέις. 186 00:09:50,912 --> 00:09:52,980 Έλιοτ; 187 00:09:52,981 --> 00:09:54,414 Δεν είσαι σοβαρός; 188 00:09:54,415 --> 00:09:55,415 Μμ-χμμ. 189 00:09:55,416 --> 00:09:57,150 Ήταν αυτός που με σύστησε; 190 00:09:57,151 --> 00:09:58,251 Όχι, όχι, όχι. 191 00:09:58,252 --> 00:10:01,788 Α, αλλά σε ανέφερε συνεργάστηκαν πριν. 192 00:10:01,789 --> 00:10:03,156 Αυτό δεν είναι ακριβώς αλήθεια. 193 00:10:03,157 --> 00:10:06,193 Ήταν ο Charles Clover που παρήγγειλε εκείνον, όχι εγώ. 194 00:10:06,194 --> 00:10:08,228 Τα μυστήρια του Doctor Gee. 195 00:10:08,229 --> 00:10:09,363 Δεν τα πήγαν καλά. 196 00:10:09,364 --> 00:10:10,364 Όχι. 197 00:10:10,365 --> 00:10:13,033 Ο Έλιοτ δεν ήταν κακός συγγραφέας. 198 00:10:13,034 --> 00:10:16,036 Είναι απλά η ιδέα ήταν το πρόβλημα. 199 00:10:16,037 --> 00:10:20,440 Πώς θα ένιωθες για συνεργαστείτε ξανά μαζί του; 200 00:10:20,441 --> 00:10:21,875 [γέλια] 201 00:10:21,876 --> 00:10:23,543 Την τελευταία φορά που εγώ είδε τον Έλιοτ, ήταν 202 00:10:23,544 --> 00:10:26,013 μια ώρα καθυστέρηση για τη συνάντηση και ήταν αιμόφυρτος. 203 00:10:26,014 --> 00:10:29,249 Είπε ότι έπεσε από ένα λεωφορείο. -[γέλια] 204 00:10:29,250 --> 00:10:32,686 Δεν είχε πλυθεί για μια εβδομάδα και μύριζε καπνό τσιγάρου. 205 00:10:32,687 --> 00:10:33,820 Μην τον προδικάζεις. 206 00:10:33,821 --> 00:10:34,988 Είναι παντρεμένος τώρα. 207 00:10:34,989 --> 00:10:38,058 Έχει κατασταλάξει. -[αναστεναγμοί] 208 00:10:38,059 --> 00:10:39,793 Λοιπόν, υποθέτω Θα μπορούσα να τον συναντήσω. 209 00:10:39,794 --> 00:10:43,497 Να σου κάνω μια ερώτηση, Matthew, και να είσαι ειλικρινής. 210 00:10:43,498 --> 00:10:44,765 Γιατί Έλιοτ; 211 00:10:44,766 --> 00:10:46,600 Θα το σκεφτόμουν θα ήταν προφανές. 212 00:10:46,601 --> 00:10:48,201 Μίριαμ Κρέις; 213 00:10:48,202 --> 00:10:50,937 Η γιαγιά του ήταν η ο πιο επιτυχημένος συγγραφέας 214 00:10:50,938 --> 00:10:52,873 έχει δει ποτέ αυτή τη χώρα. 215 00:10:52,874 --> 00:10:54,274 Το όνομα Crace είναι μια τεράστια μάρκα. 216 00:10:54,275 --> 00:10:57,611 Αν μόνο το 1% της θαυμαστές αγοράζουν το βιβλίο του Έλιοτ, 217 00:10:57,612 --> 00:10:59,312 θα γίνει ένα τεράστιο μπεστ σέλερ. 218 00:10:59,313 --> 00:11:00,714 Χμμ. 219 00:11:00,715 --> 00:11:03,383 Λοιπόν, δεν λειτούργησε την προηγούμενη φορά. 220 00:11:03,384 --> 00:11:08,055 [γέλια] Αλλά αυτό ώρα, είναι Atticus Pând. 221 00:11:08,056 --> 00:11:10,924 [Σούζαν] Χμμ. 222 00:11:10,925 --> 00:11:11,925 Έλιοτ. 223 00:11:11,926 --> 00:11:13,260 Συγγνώμη που σας περιμένω. 224 00:11:13,261 --> 00:11:14,261 Αυτό είναι εντάξει. 225 00:11:14,262 --> 00:11:15,462 Σούζαν Ράιλαντ, Έλιοτ Κρέις. 226 00:11:15,463 --> 00:11:17,531 Έλιοτ, αυτή είναι η Σούζαν, αλλά της φυσικά γνωρίζετε ο ένας τον άλλον. 227 00:11:17,532 --> 00:11:18,365 Ναι. Γεια, Έλιοτ. 228 00:11:18,366 --> 00:11:20,000 Τι κάνετε; Είμαι καλά, ναι. 229 00:11:20,001 --> 00:11:21,001 Είμαι πολύ καλός. 230 00:11:21,002 --> 00:11:22,302 Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. 231 00:11:22,303 --> 00:11:24,171 Γιατί δεν το αφήνω δύο μαζί, 232 00:11:24,172 --> 00:11:25,205 δες πως τα πας. 233 00:11:25,206 --> 00:11:27,040 Πάρε με ένα τηλέφωνο αργότερα, πες μου τι πιστεύεις. 234 00:11:27,041 --> 00:11:28,041 Σίγουρος. 235 00:11:28,042 --> 00:11:29,810 Μόλις φτάσουμε εδώ. 236 00:11:29,811 --> 00:11:32,312 [Σούζαν] Α, σωστά. 237 00:11:32,313 --> 00:11:33,880 Ακούω ότι παντρεύτηκες. 238 00:11:33,881 --> 00:11:35,582 - Ναι. - Συγχαρητήρια. 239 00:11:35,583 --> 00:11:36,583 Σας ευχαριστώ. 240 00:11:36,584 --> 00:11:38,552 Πώς τη λένε; 241 00:11:38,553 --> 00:11:39,653 Η Τζίλιαν. 242 00:11:39,654 --> 00:11:41,621 Είναι νοσοκόμα. 243 00:11:41,622 --> 00:11:42,923 Ωραία. 244 00:11:42,924 --> 00:11:44,724 Δεν μπορούσα να το πιστέψω όταν σε είπε ο Ματθαίος 245 00:11:44,725 --> 00:11:46,026 θα δούλευα πάνω στο βιβλίο μου. 246 00:11:46,027 --> 00:11:50,831 Λοιπόν, δεν έχω απαραίτητα συμφωνήθηκε ακόμη. [γέλια] 247 00:11:50,832 --> 00:11:52,599 Λοιπόν, άρχισες να γράφεις. 248 00:11:52,600 --> 00:11:54,668 Αυτά είναι τα πρώτες 10.000 λέξεις. 249 00:11:54,669 --> 00:11:55,669 Μμ-χμμ. 250 00:11:55,670 --> 00:11:57,972 Ποιος είναι ο τίτλος; 251 00:11:58,439 --> 00:11:59,706 Η τελευταία περίπτωση του Pnd. 252 00:11:59,707 --> 00:12:01,808 Ξεκινά ευθεία μετά το Magpie Murders. 253 00:12:01,809 --> 00:12:03,210 Γυρισμένο στην Κέρκυρα. 254 00:12:03,211 --> 00:12:06,079 Γιατί Κέρκυρα; 255 00:12:06,080 --> 00:12:08,915 Οι γονείς μου έπαιρναν εγώ εκεί για διακοπές. 256 00:12:08,916 --> 00:12:11,218 [γέλια] Ναι, καλά... 257 00:12:11,219 --> 00:12:13,019 Σας αρέσει να το γράφετε; 258 00:12:13,020 --> 00:12:14,020 Ναι. 259 00:12:14,021 --> 00:12:15,689 Ναι, είμαι, αλλά Είμαι αρκετά νευρικός. 260 00:12:15,690 --> 00:12:17,290 Ναι, είναι κατανοητό. 261 00:12:17,291 --> 00:12:19,092 Απλά το θέλω να έχει επιτυχία και 262 00:12:19,093 --> 00:12:24,097 θα ήταν τόσο ωραίο αν μόνο για μια φορά ένα πράγμα στη ζωή μου... 263 00:12:24,098 --> 00:12:30,337 πήγα για μια αλλαγή, και... αυτό το βιβλίο είναι... 264 00:12:30,338 --> 00:12:31,471 Πρέπει να ξέρω αν είναι καλό. 265 00:12:31,472 --> 00:12:32,506 Χμμ. 266 00:12:32,507 --> 00:12:34,808 Ποιος άλλος λοιπόν το έχει διαβάσει; 267 00:12:34,809 --> 00:12:35,809 Κανένας. 268 00:12:35,810 --> 00:12:38,545 Όχι, μόνο η Τζίλιαν. 269 00:12:38,546 --> 00:12:43,016 Λοιπόν, κοίτα, γιατί δεν το κάνω διάβασε τι έγραψες, 270 00:12:43,017 --> 00:12:45,485 κρατήστε μερικές σημειώσεις και τότε μπορούμε να συναντηθούμε 271 00:12:45,486 --> 00:12:47,654 πάλι σε μια μέρα περίπου; 272 00:12:47,655 --> 00:12:49,656 - Σε κάνει αυτό; - Ναι. 273 00:12:49,657 --> 00:12:50,657 Θα ήταν λαμπρό. 274 00:12:50,658 --> 00:12:53,627 Μεγάλος. 275 00:12:53,628 --> 00:12:54,628 Χμμ. 276 00:12:54,629 --> 00:12:57,497 Είναι μόνο ένα πρώτο σχέδιο. 277 00:12:57,498 --> 00:12:59,766 Φυσικά. 278 00:12:59,767 --> 00:13:00,934 Αφήστε το μαζί μου. 279 00:13:00,935 --> 00:13:02,202 - Ευχαριστώ. - Χμμ. 280 00:13:02,203 --> 00:13:03,203 Αντίο. 281 00:13:03,204 --> 00:13:07,574 Αντίο! 282 00:13:07,575 --> 00:13:12,445 [αναστεναγμοί] 283 00:13:12,446 --> 00:13:17,250 [λαχανίσματα] Όχι στην καρέκλα. 284 00:13:17,251 --> 00:13:24,258 Αποδιώκω! -[νιαουρίζει] 285 00:13:26,994 --> 00:13:33,968 [αναστεναγμοί] 286 00:14:12,607 --> 00:14:19,614 [συναρπαστική μουσική] 287 00:14:20,615 --> 00:14:23,950 Δεν θα το διαβάσεις; 288 00:14:23,951 --> 00:14:24,951 Είναι εντάξει. 289 00:14:24,952 --> 00:14:26,319 Ο Άλαν Κόνγουεϊ δεν το έχει γράψει. 290 00:14:26,320 --> 00:14:28,822 [γέλια] Το νομίζεις θα κάνει καμία διαφορά; 291 00:14:28,823 --> 00:14:29,823 Πρέπει να δουλέψω. 292 00:14:29,824 --> 00:14:31,458 Έχω μια υποθήκη σε αυτό το διαμέρισμα. 293 00:14:31,459 --> 00:14:35,095 Δεν είναι εύκολο για κάποιον την ηλικία μου για να βρω δουλειά πλήρους απασχόλησης. 294 00:14:35,096 --> 00:14:38,765 Ξέρεις, το έχω γραμμένο στο βιβλίο μου... 295 00:14:38,766 --> 00:14:41,568 Αναρωτήθηκα πότε ήσουν πρόκειται να αναφέρω το Τοπίο 296 00:14:41,569 --> 00:14:43,169 Εγκληματολογικής Διερεύνησης. 297 00:14:43,170 --> 00:14:48,575 Υπάρχει κάτι που υπάρχει που το ονομάζω... 298 00:14:48,576 --> 00:14:50,777 το αναπόφευκτο του εγκλήματος. 299 00:14:50,778 --> 00:14:52,379 Είναι όταν δύο άνθρωποι συναντιούνται. 300 00:14:52,380 --> 00:14:55,582 Μπορεί να είναι φίλοι, μπορεί έχουν τις καλύτερες προθέσεις, 301 00:14:55,583 --> 00:14:58,852 αλλά υπάρχει κάτι στο χημεία αυτών των ανθρώπων 302 00:14:58,853 --> 00:15:02,822 το οποίο, όταν συνδυάζεται, τους μεταφέρει σε μέρη 303 00:15:02,823 --> 00:15:06,993 ότι δεν θέλουν να πάνε. 304 00:15:06,994 --> 00:15:08,428 Στη βία. 305 00:15:08,429 --> 00:15:10,063 Ακόμα και για φόνο. 306 00:15:10,064 --> 00:15:13,133 Και αυτό είμαστε εσύ και εγώ; 307 00:15:13,134 --> 00:15:20,174 Έτσι είναι αποδεικνύεται πάντα. 308 00:15:21,409 --> 00:15:25,412 Δεν ξέρω. 309 00:15:25,413 --> 00:15:32,420 [αναστεναγμοί] 310 00:15:38,759 --> 00:15:42,829 [Eliot] Το τελευταίο του Pând Υπόθεση του Έλιοτ Κρέις. 311 00:15:42,830 --> 00:15:44,064 Κεφάλαιο Πρώτο. 312 00:15:44,065 --> 00:15:48,134 Το ελληνικό νησί της Κέρκυρας είναι γνωστή στον κόσμο ως Κέρκυρα, 313 00:15:48,135 --> 00:15:51,805 και είναι μοναδικό στην ομορφιά από τους ελαιώνες και την πορτοκαλιά του 314 00:15:51,806 --> 00:15:54,541 κήπους, του τέλειες παραλίες και 315 00:15:54,542 --> 00:15:56,876 αρχαία χωριά με τα καλντερίμια τους 316 00:15:56,877 --> 00:16:00,246 δρόμους και περάσματα. 317 00:16:00,247 --> 00:16:02,682 Αυτή ήταν η πατρίδα του Αττικού Πεντ, 318 00:16:02,683 --> 00:16:05,652 ο μεγαλύτερος στον κόσμο ντετέκτιβ, πριν από το δικό του 319 00:16:05,653 --> 00:16:09,589 οικογένεια μετανάστευσε στη Γερμανία. 320 00:16:09,590 --> 00:16:12,258 Και ήταν μέχρι την Κέρκυρα ότι ο Πον επέστρεψε σε τι 321 00:16:12,259 --> 00:16:14,294 θα ήταν το τελευταίο μήνες της ασθένειας 322 00:16:14,295 --> 00:16:17,230 που θα έβαζε τέλος στη ζωή του. 323 00:16:17,231 --> 00:16:19,366 Συγκεκριμένα, αυτός ήθελε να δει το 324 00:16:19,367 --> 00:16:20,934 πόλη όπου του προπάππους 325 00:16:20,935 --> 00:16:23,937 είχε γεννηθεί. 326 00:16:23,938 --> 00:16:30,978 [κινούμενη ορχηστρική μουσική] 327 00:16:31,579 --> 00:16:34,848 [θρησκευτικό τραγούδι] 328 00:16:34,849 --> 00:16:40,286 [η καμπάνα της εκκλησίας χτυπάει] 329 00:16:40,287 --> 00:16:41,554 Ω. 330 00:16:41,555 --> 00:16:48,562 [γέλια] 331 00:16:51,165 --> 00:16:52,766 [μιλάει ελληνικά] -Μμμ; 332 00:16:52,767 --> 00:16:59,472 [μιλάει ελληνικά] 333 00:16:59,473 --> 00:17:02,475 Μμμ. 334 00:17:02,476 --> 00:17:03,476 Τέλειος. 335 00:17:03,477 --> 00:17:04,477 Χμμ. 336 00:17:04,478 --> 00:17:08,448 [μιλάει ελληνικά] -Μμμ; 337 00:17:08,449 --> 00:17:15,755 [μιλάει ελληνικά] -Ευχαριστώ. 338 00:17:15,756 --> 00:17:22,730 [το θρησκευτικό τραγούδι συνεχίζεται] 339 00:17:25,199 --> 00:17:27,033 Δεν πρέπει να κουράζεσαι τον εαυτό σου, μητέρα. 340 00:17:27,034 --> 00:17:31,938 Μη με μπερδεύεις, αγαπητέ. 341 00:17:31,939 --> 00:17:35,842 Κύριε Πεντ. 342 00:17:35,843 --> 00:17:38,211 [Πάν] Ω. [γέλια] Μμμ... 343 00:17:38,212 --> 00:17:41,581 [γέλια] -Lady Chalfont. 344 00:17:41,582 --> 00:17:44,217 [γέλια] -Τι σε φέρνει στην Κέρκυρα; 345 00:17:44,218 --> 00:17:46,119 Ω, είμαι εδώ για την υγεία μου. 346 00:17:46,120 --> 00:17:48,288 Α, θα ήθελες πιστέψτε το, το ίδιο κι εγώ. 347 00:17:48,289 --> 00:17:50,290 Ή μάλλον, η... έλλειψή μου. 348 00:17:50,291 --> 00:17:53,460 Αυτή είναι η κόρη μου, Judith Lyttleton. 349 00:17:53,461 --> 00:17:54,461 Κυρία Λίτλτον. 350 00:17:54,462 --> 00:17:56,429 Είναι ο Dr Lyttleton, στην πραγματικότητα. 351 00:17:56,430 --> 00:17:59,566 Εμ, η Τζούντιθ είναι α διδάκτωρ αρχαιολογίας, 352 00:17:59,567 --> 00:18:02,001 και θα έπρεπε να ξέρει κάτι ή δύο για αυτό, τριγύρω 353 00:18:02,002 --> 00:18:03,203 με ένα παλιό ερείπιο σαν κι εμένα. 354 00:18:03,204 --> 00:18:04,204 Μητέρα. 355 00:18:04,205 --> 00:18:05,472 Ω. 356 00:18:05,473 --> 00:18:08,641 Ο κύριος Πεντ είναι ο ντετέκτιβ Σου έχω αναφέρει συχνά. 357 00:18:08,642 --> 00:18:11,678 Έλυσε τη δολοφονία του George Colindale. 358 00:18:11,679 --> 00:18:12,879 Ήμουν ύποπτος. 359 00:18:12,880 --> 00:18:14,714 Αντίθετα, κυρία Chalfont, ήσουν 360 00:18:14,715 --> 00:18:16,149 μεγάλη βοήθεια για μένα. 361 00:18:16,150 --> 00:18:19,919 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι έχω τρέξει μέσα σου, όλων των ανθρώπων. 362 00:18:19,920 --> 00:18:21,254 Θα πιεις ένα ποτό μαζί μου; 363 00:18:21,255 --> 00:18:22,555 Μητέρα, είμαστε αναμένεται για μεσημεριανό γεύμα. 364 00:18:22,556 --> 00:18:23,556 Ανοησίες. 365 00:18:23,557 --> 00:18:25,658 Το μεσημεριανό μπορεί να περιμένει. 366 00:18:25,659 --> 00:18:27,594 [η καμπάνα της εκκλησίας χτυπάει] 367 00:18:27,595 --> 00:18:33,867 Ο Κύριος πρέπει να απάντησε οι προσευχές μου σε στέλνουν εδώ. 368 00:18:33,868 --> 00:18:39,239 Χρειάζομαι πολύ τη συμβουλή σας. 369 00:18:39,240 --> 00:18:43,309 Ξέρεις ότι έχασα το δικό μου πρώτος σύζυγος, Henry, 370 00:18:43,310 --> 00:18:45,378 ο έκτος κόμης Τσάλφοντ. 371 00:18:45,379 --> 00:18:46,679 Ναι, το διάβασα. 372 00:18:46,680 --> 00:18:47,680 λυπάμαι. 373 00:18:47,681 --> 00:18:48,681 Ω. 374 00:18:48,682 --> 00:18:53,353 Ήταν καλός άνθρωπος, επιτυχημένος, πλούσιος. 375 00:18:53,354 --> 00:18:55,355 Είναι χάρη σε αυτός που είμαι εδώ. 376 00:18:55,356 --> 00:18:59,158 Μας αγόρασε το εξοχικό μας στην Κέρκυρα, η Villa Belmar. 377 00:18:59,159 --> 00:19:01,461 Λοιπόν, είσαι εδώ για τη σεζόν; 378 00:19:01,462 --> 00:19:05,899 Η τελευταία μου σεζόν, κύριε Πεντ, ή έτσι με διαβεβαιώνουν οι γιατροί μου. 379 00:19:05,900 --> 00:19:06,900 Ω... 380 00:19:06,901 --> 00:19:08,334 Όχι, όχι, όχι. Είμαι... 381 00:19:08,335 --> 00:19:09,335 Είμαι χαρούμενος. 382 00:19:09,336 --> 00:19:11,371 Έχω την οικογένειά μου γύρω μου. 383 00:19:11,372 --> 00:19:14,040 Και ο δεύτερος σύζυγός μου, Έλμερ Γουέισμιθ. 384 00:19:14,041 --> 00:19:15,942 Δεν πήρες το όνομά του; 385 00:19:15,943 --> 00:19:17,710 Μου αρέσει ο τίτλος μου. 386 00:19:17,711 --> 00:19:21,147 Γιατί να το ήθελα να το χασω? -[γέλια] 387 00:19:21,148 --> 00:19:23,716 Και πώς γνωριστήκατε Κύριε Elmer Waysmith; 388 00:19:23,717 --> 00:19:27,487 Λοιπόν, είναι Αμερικανός, αλλά έχει μια γκαλερί στο Λονδίνο. 389 00:19:27,488 --> 00:19:30,623 Αγοράζει και πουλάει ελληνικά και ρωμαϊκές αρχαιότητες. 390 00:19:30,624 --> 00:19:32,158 Ήμουν πελάτης. 391 00:19:32,159 --> 00:19:35,094 Με συμβούλεψε και για το δικό μου συλλογή του αείμνηστου συζύγου. 392 00:19:35,095 --> 00:19:37,797 Και είστε ευτυχισμένοι μαζί; 393 00:19:37,798 --> 00:19:38,798 Μμμ. 394 00:19:38,799 --> 00:19:41,434 Είμαστε. 395 00:19:41,435 --> 00:19:45,138 Ήμασταν, αλλά, ε, αυτό είναι γιατί πρέπει να σε δω. 396 00:19:45,139 --> 00:19:50,677 Χμ, πριν από μια εβδομάδα, όταν εγώ καθόταν στην κρεβατοκάμαρά μου 397 00:19:50,678 --> 00:19:52,879 στη βίλα, Ι άκουσε κάτι 398 00:19:52,880 --> 00:19:55,181 που με συγκλόνισε μέχρι τα βάθη. 399 00:19:55,182 --> 00:19:57,817 Κάτι σχετικό με ο δεύτερος σύζυγός σου; 400 00:19:57,818 --> 00:19:59,185 Ναί. 401 00:19:59,186 --> 00:20:00,553 Μμμ. 402 00:20:00,554 --> 00:20:03,222 Αλλά, δεν θέλω να το συζητήσουμε τώρα. 403 00:20:03,223 --> 00:20:04,857 Πρέπει να έρθετε στη βίλα. 404 00:20:04,858 --> 00:20:05,925 [η κόρνα του αυτοκινήτου χτυπάει] 405 00:20:05,926 --> 00:20:07,327 Γεια σου αγάπη μου! 406 00:20:07,328 --> 00:20:08,728 Γεια σου μαμά! 407 00:20:08,729 --> 00:20:10,129 Ο σοφέρ σας περιμένει. 408 00:20:10,130 --> 00:20:13,232 Φοβάμαι ότι είναι ο άντρας μου, ο Χάρι. 409 00:20:13,233 --> 00:20:14,601 Πρέπει να πάμε. 410 00:20:14,602 --> 00:20:16,836 Α, αλλά δεν έχω τελειώσει. 411 00:20:16,837 --> 00:20:19,172 Ξέρεις η Μαρία εκνευρίζεται αν αργήσουμε για μεσημεριανό, 412 00:20:19,173 --> 00:20:21,874 Μητέρα, και είμαι σίγουρος ότι ο κ Ο Πον έχει πράγματα να κάνει. 413 00:20:21,875 --> 00:20:25,712 Θα έρθετε για δείπνο στο το Σαββατοκύριακο, αγαπητέ κύριε Πεντ; 414 00:20:25,713 --> 00:20:26,779 Μεθαύριο. 415 00:20:26,780 --> 00:20:28,648 Θέλω να σου μιλήσω. 416 00:20:28,649 --> 00:20:31,384 - Χρειάζομαι τη συμβουλή σας. - [η κόρνα του αυτοκινήτου χτυπάει] 417 00:20:31,385 --> 00:20:34,220 Είμαι επίσης εδώ για το δικό μου υγεία, λαίδη Chalfont. 418 00:20:34,221 --> 00:20:37,090 Έχουμε τα καλύτερα σεφ στο νησί, 419 00:20:37,091 --> 00:20:39,592 και η βίλα είναι όμορφη. 420 00:20:39,593 --> 00:20:45,198 Να πούμε επτά ώρα; -[η κόρνα αυτοκινήτου] 421 00:20:45,199 --> 00:20:47,133 Πώς μπορώ να αρνηθώ; 422 00:20:47,134 --> 00:20:48,801 Πού μένετε; 423 00:20:48,802 --> 00:20:50,203 Ξενοδοχείο Ξενία. 424 00:20:50,204 --> 00:20:51,604 Η Ξενία. Ναί. 425 00:20:51,605 --> 00:20:53,172 Ναί. Ναι, φυσικά. 426 00:20:53,173 --> 00:20:56,109 Θα στείλω ένα αυτοκίνητο για σένα όμως 427 00:20:56,110 --> 00:20:58,978 οι δρόμοι είναι τρομεροί. 428 00:20:58,979 --> 00:21:01,748 Κύριε Πεντ. 429 00:21:01,749 --> 00:21:02,782 Σας ευχαριστώ. 430 00:21:02,783 --> 00:21:03,783 εγω... 431 00:21:03,784 --> 00:21:05,418 Αγαπώ τον άντρα μου. 432 00:21:05,419 --> 00:21:06,986 Αλλά δεν μπορώ να πω εσυ ποσο αυτο 433 00:21:06,987 --> 00:21:08,888 έχει κυριεύσει το μυαλό μου. 434 00:21:08,889 --> 00:21:15,094 Ναι. 435 00:21:15,095 --> 00:21:17,096 [Χάρι] Αγαπητέ. -[η γάτα νιαουρίζει] 436 00:21:17,097 --> 00:21:20,333 [συναρπαστική μουσική] 437 00:21:20,334 --> 00:21:22,335 [η γάτα νιαουρίζει] 438 00:21:22,336 --> 00:21:27,740 Τι θέλεις; 439 00:21:27,741 --> 00:21:29,042 Πεινάς; 440 00:21:29,043 --> 00:21:36,050 [νιαουρίσματα] 441 00:21:36,483 --> 00:21:38,217 Εμ... 442 00:21:38,218 --> 00:21:40,553 Τόνος, τόνος... 443 00:21:40,554 --> 00:21:41,921 [νιαουρίσματα] 444 00:21:41,922 --> 00:21:45,658 Τόνος, τόνος... 445 00:21:45,659 --> 00:21:46,859 Μμμ. 446 00:21:46,860 --> 00:21:49,762 [νιαουρίζει] -[τους] 447 00:21:49,763 --> 00:21:51,064 Χωρίς τόνο. 448 00:21:51,065 --> 00:21:58,072 [πουλιά που κελαηδούν] 449 00:22:01,008 --> 00:22:03,342 Έχεις πολύ καιρό. 450 00:22:03,343 --> 00:22:04,744 έγραφα. 451 00:22:04,745 --> 00:22:06,546 Την είδες; 452 00:22:06,547 --> 00:22:07,547 Ναί. 453 00:22:07,548 --> 00:22:10,149 Το διαβάζει. 454 00:22:10,150 --> 00:22:13,986 Αυτό είναι υπέροχο. 455 00:22:13,987 --> 00:22:16,089 Έλιοτ. 456 00:22:16,090 --> 00:22:21,494 Χμ, ο πατέρας σου είναι εδώ. 457 00:22:21,495 --> 00:22:23,896 Μη χάνεις την ψυχραιμία σου μαζί του, παρακαλώ. 458 00:22:23,897 --> 00:22:29,736 Θέλει μόνο να μιλήσει. 459 00:22:29,737 --> 00:22:33,439 Έλιοτ. 460 00:22:33,440 --> 00:22:34,640 Γεια σου Πα. 461 00:22:34,641 --> 00:22:36,442 Φαίνεσαι καλά. 462 00:22:36,443 --> 00:22:37,977 Τι κάνεις εδώ; 463 00:22:37,978 --> 00:22:39,011 Ήρθα να σε δω. 464 00:22:39,012 --> 00:22:40,113 Κάτσε, Έλιοτ. Αρρωστος... 465 00:22:40,114 --> 00:22:41,114 Θα σου φτιάξω έναν καφέ. 466 00:22:41,115 --> 00:22:42,448 Όχι, δεν θέλω καφέ. 467 00:22:42,449 --> 00:22:43,449 Σας ευχαριστώ. 468 00:22:43,450 --> 00:22:44,617 Γιατί δεν τηλεφώνησες; 469 00:22:44,618 --> 00:22:45,618 Λοιπόν, εγώ... 470 00:22:45,619 --> 00:22:47,487 Ήθελα να... για να δεις το σπίτι. 471 00:22:47,488 --> 00:22:48,488 Χμμ; 472 00:22:48,489 --> 00:22:51,624 Έτσι απλά σκέφτηκες θα έμπαινες μέσα; 473 00:22:51,625 --> 00:22:54,327 Λοιπόν, είναι δικό μου σπίτι. [γέλια] 474 00:22:54,328 --> 00:22:55,995 Δεν το πρόσεχες. 475 00:22:55,996 --> 00:22:58,030 Ήρθατε με μερικές συμβουλές διακόσμησης; 476 00:22:58,031 --> 00:22:59,198 Όχι, όχι, όχι. Όχι. 477 00:22:59,199 --> 00:23:00,199 Εμ, εγώ... 478 00:23:00,200 --> 00:23:02,335 Πρέπει να σου μιλήσω. 479 00:23:02,336 --> 00:23:04,804 Έχουν περάσει δύο χρόνια. 480 00:23:04,805 --> 00:23:07,140 Γιατί τώρα; 481 00:23:07,141 --> 00:23:10,643 Φοβάμαι ότι έχω κάποια άσχημα νέα. 482 00:23:10,644 --> 00:23:13,646 Η μητέρα σου και εγώ έχουμε καταλήξουμε σε μια απόφαση. 483 00:23:13,647 --> 00:23:15,114 Παίρνουμε διαζύγιο. 484 00:23:15,115 --> 00:23:16,315 Γιατί είναι αυτά τα άσχημα νέα; 485 00:23:16,316 --> 00:23:17,316 Έλιοτ. 486 00:23:17,317 --> 00:23:19,652 Έφυγαν έξω πάνω μου, Τζίλιαν. 487 00:23:19,653 --> 00:23:21,521 Πήγαν στην Αμερική και δεν έδωσαν ποτέ 488 00:23:21,522 --> 00:23:22,522 οποιοσδήποτε από εμάς άλλη σκέψη. 489 00:23:22,523 --> 00:23:23,523 Αυτό... 490 00:23:23,524 --> 00:23:24,690 Αυτό δεν είναι αλήθεια. 491 00:23:24,691 --> 00:23:25,992 Το ξέρεις αυτό. εγω... 492 00:23:25,993 --> 00:23:27,627 Σας αφήνω να ζήσετε εδώ. 493 00:23:27,628 --> 00:23:28,628 εγω... 494 00:23:28,629 --> 00:23:30,396 Μιλάω με τον Ρόλαντ και... και η Τζούλια όλη την ώρα. 495 00:23:30,397 --> 00:23:36,502 Το έχω προσπαθήσει υποστηρίξτε και τους δύο. 496 00:23:36,503 --> 00:23:38,371 Δεν είναι ο λόγος που είμαι εδώ. 497 00:23:38,372 --> 00:23:40,807 Λοιπόν, τι; 498 00:23:40,808 --> 00:23:43,042 Φοβάμαι ότι θα το κάνω πρέπει να πουλήσει το σπίτι. 499 00:23:43,043 --> 00:23:46,979 Έχω ήδη μιλήσει σε κτηματομεσίτες και 500 00:23:46,980 --> 00:23:49,081 οι πρώτοι έρχονται την επόμενη εβδομάδα. 501 00:23:49,082 --> 00:23:51,551 [αναστενάζει] -Ω. 502 00:23:51,552 --> 00:23:52,852 Είναι αυτό, Παπά; 503 00:23:52,853 --> 00:23:55,121 Μας βάζεις έξω στο δρόμο; 504 00:23:55,122 --> 00:23:56,355 Έξω στην οδό... Όχι. 505 00:23:56,356 --> 00:23:57,356 Κοίτα, έχω... 506 00:23:57,357 --> 00:23:58,491 Δεν έχω επιλογή. 507 00:23:58,492 --> 00:24:00,092 Η μαμά σου κρατιέται το σπίτι στο Μαϊάμι. 508 00:24:00,093 --> 00:24:01,093 εγω... 509 00:24:01,094 --> 00:24:02,195 Έχω αφήσει τη δουλειά μου. 510 00:24:02,196 --> 00:24:03,196 Δεν έχω πού να ζήσω. 511 00:24:03,197 --> 00:24:04,197 εγω... 512 00:24:04,198 --> 00:24:05,298 Εκτός αν μετακομίσω εδώ μαζί σου... 513 00:24:05,299 --> 00:24:06,866 - Δεν υπάρχει περίπτωση. - Λοιπόν, ήξερα ότι θα το έλεγες αυτό. 514 00:24:06,867 --> 00:24:10,903 Οπότε το μόνο που μπορώ να κάνω πουλάει το σπίτι 515 00:24:10,904 --> 00:24:16,642 και να σου δώσει μερικά από τα χρήματα για να σας βοηθήσει να ρυθμίσετε μόνοι σας. 516 00:24:16,643 --> 00:24:20,146 Ω, όλη μου τη ζωή, όλη μου τη ζωή, όλα 517 00:24:20,147 --> 00:24:22,481 που έχεις κάνει ποτέ ότι με πληγώνεις. 518 00:24:22,482 --> 00:24:23,482 Εσύ και η γιαγιά. 519 00:24:23,483 --> 00:24:24,483 Έλιοτ. 520 00:24:24,484 --> 00:24:25,818 Ακριβώς όταν είναι τα πράγματα μου πάει καλά, 521 00:24:25,819 --> 00:24:27,253 επιστρέφεις εσύ κολλήστε το μαχαίρι 522 00:24:27,254 --> 00:24:28,254 μέσα και τα καταστρέφεις όλα. 523 00:24:28,255 --> 00:24:29,522 Είπα ότι θα σε βοηθήσω. 524 00:24:29,523 --> 00:24:31,424 Όχι, ο μόνος τρόπος θα μπορούσες να με βοηθήσεις 525 00:24:31,425 --> 00:24:38,398 είναι αν δεν είχες γεννηθεί ποτέ. 526 00:24:43,103 --> 00:24:45,605 Μμμ. -[νιαουρίζει] 527 00:24:45,606 --> 00:24:49,909 Νόστιμο, πεντανόστιμο. -[νιαουρίζει] 528 00:24:49,910 --> 00:24:51,010 [νιαουρίσματα] 529 00:24:51,011 --> 00:24:52,011 Εκεί. 530 00:24:52,012 --> 00:24:59,019 Ευτυχισμένος τώρα; 531 00:25:02,489 --> 00:25:08,728 [αναστενάζει] Σωστά. 532 00:25:08,729 --> 00:25:11,831 [Έλιοτ] Το πρωί του εκείνη η τελευταία μέρα ξεκίνησε έτσι 533 00:25:11,832 --> 00:25:14,100 ξεκινούσε πάντα στις η βίλα Belmar, 534 00:25:14,101 --> 00:25:16,903 με φρέσκο ψωμί και λιακάδα. 535 00:25:16,904 --> 00:25:23,944 [μιλώντας ελληνικά] 536 00:25:51,438 --> 00:25:56,042 [Eliot] Το πρωινό ήταν στρωμένο για επτά στη βεράντα. 537 00:25:56,043 --> 00:25:59,211 Λόγω της ασθένειάς της, Λαίδη Μάργκαρετ Σάλφοντ 538 00:25:59,212 --> 00:26:01,247 σπάνια σηκωνόταν πριν το μεσημέρι. 539 00:26:01,248 --> 00:26:05,418 Θα ξαπλώσει στο κρεβάτι, μαγεμένη από τη θέα, ενώ έξω, 540 00:26:05,419 --> 00:26:08,220 ο δεύτερος σύζυγός της, Έλμερ Γουέισμιθ, 541 00:26:08,221 --> 00:26:10,056 θα διάβαζε τις ειδήσεις της ημέρας. 542 00:26:10,057 --> 00:26:13,392 Ο μεγαλύτερος γιος της, Τζέφρι, ο έβδομος κόμης Τσάλφοντ, 543 00:26:13,393 --> 00:26:17,697 που ήταν εκεί με τη γυναίκα του και γιος, δεν αγαπούσε την Κέρκυρα. 544 00:26:17,698 --> 00:26:21,467 Γιατί η Κέρκυρα πρέπει να είσαι τόσο ζεστός όλη την ώρα; 545 00:26:21,468 --> 00:26:25,171 Επειδή είναι μέσα Ελλάδα, Τζέφρι. 546 00:26:25,172 --> 00:26:27,573 Ξέρω πού είναι, Λόλα. 547 00:26:27,574 --> 00:26:29,675 Απλώς δεν θέλω να είμαι εδώ. 548 00:26:29,676 --> 00:26:33,346 Έχει ζέστη, σίγουρα. 549 00:26:33,347 --> 00:26:35,114 [αγόρι] Το μισώ εδώ. 550 00:26:35,115 --> 00:26:37,883 Όχι, Σέντρικ, δεν το κάνεις. 551 00:26:37,884 --> 00:26:39,218 Ναι, το κάνω. 552 00:26:39,219 --> 00:26:40,886 Δεν έχω φίλους. 553 00:26:40,887 --> 00:26:41,954 βαριέμαι. 554 00:26:41,955 --> 00:26:45,157 Γιατί πρέπει να μείνουμε; 555 00:26:45,158 --> 00:26:46,993 Γιατί αυτό είναι ο πατέρας μου θέλει. 556 00:26:46,994 --> 00:26:51,330 Θέλω μόνο αυτό που είναι καλό για τη Μαργαρίτα. 557 00:26:51,331 --> 00:26:54,266 Έπρεπε να είναι εδώ, και μπορείτε όλοι σας 558 00:26:54,267 --> 00:27:00,172 γίνε λίγο πιο συμπαθής. 559 00:27:00,173 --> 00:27:01,640 Το τελευταίο της καλοκαίρι. 560 00:27:01,641 --> 00:27:04,110 Είμαστε όλοι εδώ, έτσι δεν είναι; 561 00:27:04,111 --> 00:27:08,647 [Ο Τζέφρι αναστενάζει] 562 00:27:08,648 --> 00:27:09,648 Κοίτα, εγώ... 563 00:27:09,649 --> 00:27:10,816 πρέπει να πάω. 564 00:27:10,817 --> 00:27:12,852 Έχω μια συνάντηση στο ξενοδοχείο. 565 00:27:12,853 --> 00:27:14,720 [Έλμερ] Ένα ξενοδοχείο; 566 00:27:14,721 --> 00:27:15,955 Αλήθεια, Χάρι; 567 00:27:15,956 --> 00:27:18,791 Την τελευταία φορά που το κοίταξα ήταν ένας τσιμεντένιος σκελετός. 568 00:27:18,792 --> 00:27:21,193 Θα μπορούσε να είναι οτιδήποτε. 569 00:27:21,194 --> 00:27:22,294 Ευχαριστώ, Έλμερ. 570 00:27:22,295 --> 00:27:23,929 Λοιπόν, σας προειδοποίησα για αυτό. 571 00:27:23,930 --> 00:27:25,231 Δεν άκουσες. 572 00:27:25,232 --> 00:27:27,400 Σας ζήτησα βοήθεια. 573 00:27:27,401 --> 00:27:31,237 Εσύ ήσουν αυτός που δεν άκουσε. 574 00:27:31,238 --> 00:27:32,905 Δεν θα αργήσει. 575 00:27:32,906 --> 00:27:34,540 Να είσαι όσο θέλεις, αγαπητέ. 576 00:27:34,541 --> 00:27:41,548 Δουλεύω την παρουσίασή μου. 577 00:27:42,182 --> 00:27:47,219 Συνεχίζεται ακόμα για το δικό σου γρατσουνιές στην έρημο; 578 00:27:47,220 --> 00:27:49,655 Οι γραμμές Nazca είναι ένα από τα θαύματα του κόσμου, δημιουργήθηκαν 579 00:27:49,656 --> 00:27:51,657 πριν από περισσότερα από 2.000 χρόνια. 580 00:27:51,658 --> 00:27:55,061 Η κυβέρνηση του Περού θα να τα καταστρέψουμε αν δεν τα σηκώσουμε 581 00:27:55,062 --> 00:27:56,529 χρήματα για την προστασία τους. 582 00:27:56,530 --> 00:28:00,633 Είναι πραγματικά γδαρμένο στην άμμο, θεία Τζούντιθ; 583 00:28:00,634 --> 00:28:02,735 Όχι, Σέντρικ. 584 00:28:02,736 --> 00:28:08,941 Τραβήχτηκαν με απίστευτα μαθηματική ακρίβεια. 585 00:28:08,942 --> 00:28:11,677 Ακόμα περιμένω για απάντηση. 586 00:28:11,678 --> 00:28:14,680 Θύμισέ μου, τι ήταν η ερώτηση; 587 00:28:14,681 --> 00:28:17,783 Τα λεφτά. 588 00:28:17,784 --> 00:28:20,453 Φυσικά. 589 00:28:20,454 --> 00:28:24,390 Χρήματα. 590 00:28:24,391 --> 00:28:30,930 Είναι όλη αυτή η οικογένεια μιλάει ποτέ για. 591 00:28:30,931 --> 00:28:32,431 βγαίνω έξω. 592 00:28:32,432 --> 00:28:35,367 Θυμηθείτε, έχουμε μεσημεριανό στο Βότσαλο. 593 00:28:35,368 --> 00:28:36,936 Δεν το ξέχασα, Πα. 594 00:28:36,937 --> 00:28:37,970 Μία η ώρα. 595 00:28:37,971 --> 00:28:39,538 Μην αργείς. 596 00:28:39,539 --> 00:28:41,540 Και, Ρόμπερτ, φέρε τον κατάλογο. 597 00:28:41,541 --> 00:28:48,548 Θέλω να δω πώς προχωράς. 598 00:28:53,053 --> 00:28:57,123 Γιατί τον αφήνεις πάντα αφεντικό είσαι έτσι; 599 00:28:57,124 --> 00:28:58,624 Γιατί είναι ο πατέρας μου. 600 00:28:58,625 --> 00:29:00,926 Χαίρομαι που δεν είναι δικός μου. 601 00:29:00,927 --> 00:29:03,229 [προσέγγιση με βήματα] 602 00:29:03,230 --> 00:29:10,069 [Η Λόλα καθαρίζει το λαιμό] 603 00:29:10,070 --> 00:29:11,370 Μαρία, θέλω τα τσιγάρα μου. 604 00:29:11,371 --> 00:29:14,206 Τα άφησα μέσα το σαλόνι. 605 00:29:14,207 --> 00:29:20,746 Ναι, κύριε. 606 00:29:20,747 --> 00:29:27,754 [σασπένς μουσική] 607 00:29:46,627 --> 00:29:52,478 [Έλιοτ] Αργότερα εκείνο το πρωί, Ο Χάρι Λίτλτον πήρε το δρόμο του 608 00:29:52,479 --> 00:29:55,748 προς το ξενοδοχείο που αυτός έχτιζε στο Ποντικονήσι, 609 00:29:55,749 --> 00:29:57,249 κοντά στην πρωτεύουσα. 610 00:29:57,250 --> 00:30:04,257 [σασπένς μουσική] 611 00:30:06,893 --> 00:30:10,396 Όπως είχε ο Έλμερ Γουέισμιθ είπε, η ανάπτυξη 612 00:30:10,397 --> 00:30:17,404 απείχε πολύ από το να ολοκληρωθεί. 613 00:30:22,943 --> 00:30:24,777 Γεια σου Χρήστο. 614 00:30:24,778 --> 00:30:30,816 Ο Μιχάλης. 615 00:30:30,817 --> 00:30:33,953 Πού είναι όλοι; 616 00:30:33,954 --> 00:30:36,355 Έχουν πάει σπίτι. 617 00:30:36,356 --> 00:30:37,523 Λοιπόν... 618 00:30:37,524 --> 00:30:38,724 Ε... 619 00:30:38,725 --> 00:30:39,925 Λοιπόν... 620 00:30:39,926 --> 00:30:42,528 Δεν θα έπρεπε να δουλεύουν; 621 00:30:42,529 --> 00:30:44,263 Δεν έχουν πληρωθεί. 622 00:30:44,264 --> 00:30:46,899 Θέλουμε λεφτά. 623 00:30:46,900 --> 00:30:49,201 Σου έχω ήδη δώσει το 30% για όσα συμφωνήσαμε και... 624 00:30:49,202 --> 00:30:51,070 και δεν έχεις κάνει τίποτα. 625 00:30:51,071 --> 00:30:53,172 Αγοράσαμε υλικά. 626 00:30:53,173 --> 00:30:55,307 Τούβλο, πέτρα, σκυρόδεμα. 627 00:30:55,308 --> 00:30:57,810 Έχουμε προσλάβει αρχιτέκτονες και μηχανικοί. 628 00:30:57,811 --> 00:31:00,980 Αγοράσαμε την άδεια και πληρώσαμε το... ε... 629 00:31:00,981 --> 00:31:07,988 [μιλάει ελληνικά] -Δωροδοκίες. 630 00:31:10,757 --> 00:31:13,092 Χρειαζόμαστε περισσότερα χρήματα για να συνεχίσουμε. 631 00:31:13,093 --> 00:31:14,093 εγω... 632 00:31:14,094 --> 00:31:15,628 Δεν έχω άλλα χρήματα. 633 00:31:15,629 --> 00:31:16,629 εγω... 634 00:31:16,630 --> 00:31:18,664 Σας είπα, έχουμε για να τελειώσει. 635 00:31:18,665 --> 00:31:24,270 Χρειαζόμαστε τουρίστες, επισκέπτες. 636 00:31:24,271 --> 00:31:28,173 Βρίσκεις περισσότερα χρήματα, κύριε Lyttleton. 637 00:31:28,174 --> 00:31:29,508 Δίνεις υποσχέσεις. 638 00:31:29,509 --> 00:31:34,747 Τώρα πρέπει να τα κρατήσεις. 639 00:31:34,748 --> 00:31:36,148 Εντάξει, εντάξει, ναι. 640 00:31:36,149 --> 00:31:37,149 εγω... 641 00:31:37,150 --> 00:31:44,157 Μπορεί να έχω μερικά κεφάλαια που έρχονται στο δρόμο μου. 642 00:31:45,844 --> 00:31:47,893 Είμαστε... 643 00:31:47,894 --> 00:31:49,094 Είμαστε συνεργάτες. 644 00:31:49,095 --> 00:31:50,262 Είμαστε φίλοι. 645 00:31:50,263 --> 00:31:53,465 Δεν χρειάζεται να είσαι τόσο... 646 00:31:53,466 --> 00:31:57,536 Έλληνας. 647 00:31:57,537 --> 00:32:04,577 Απλά δώσε μου χρόνο. 648 00:32:12,485 --> 00:32:16,555 [έντονη μουσική] 649 00:32:16,556 --> 00:32:18,457 Ναι, αυτός είναι ο Jeffrey Chalfont. 650 00:32:18,458 --> 00:32:19,958 Με ακούς; 651 00:32:19,959 --> 00:32:21,493 Μπορώ να σε ακούσω. 652 00:32:21,494 --> 00:32:23,128 Τι εννοείς είναι χαλασμένο; 653 00:32:23,129 --> 00:32:24,963 Είναι ολοκαίνουργιο! 654 00:32:24,964 --> 00:32:26,598 Όχι, όχι, άκου με. 655 00:32:26,599 --> 00:32:27,700 Ακούω. 656 00:32:27,701 --> 00:32:31,603 Το Ferguson TEP20 είναι απολύτως κορυφαίο της σειράς. 657 00:32:31,604 --> 00:32:33,372 Δεν υπάρχει τρακτέρ σαν αυτό. 658 00:32:33,373 --> 00:32:36,108 Αυτό μου είπες. 659 00:32:36,109 --> 00:32:37,876 Είσαι ο διαχειριστής του κτήματος! 660 00:32:37,877 --> 00:32:39,211 Αντιμετωπίστε το! 661 00:32:39,212 --> 00:32:41,280 Αυτό είναι απολύτως εκτός θέματος. 662 00:32:41,281 --> 00:32:45,551 - [Ο Τζέφρι συνεχίζει να φωνάζει] - Ιταλία στη Βενετία θα σε αφήσω 663 00:32:45,552 --> 00:32:49,421 να ξέρεις τη στιγμή που προσγειώνομαι Και μπορείς να του πεις από μένα, 664 00:32:49,422 --> 00:32:51,156 Θα επιστρέψω στο κτήμα σε τρεις εβδομάδες και 665 00:32:51,157 --> 00:32:52,324 αν δεν είναι επάνω και τρέχοντας μέχρι τότε, 666 00:32:52,325 --> 00:32:54,259 θα είναι όλη η κόλαση να πληρώσει! 667 00:32:54,260 --> 00:32:56,670 - [Η Λόλα συνεχίζει να τραγουδά] - Jeepers αναρριχητικό! 668 00:32:57,097 --> 00:33:00,966 Τα πάντα στην Ιταλία είναι μεγάλο Θα πας 669 00:33:00,967 --> 00:33:03,001 να φτιάξω όλη μέρα αυτή τη ρακέτα; 670 00:33:03,002 --> 00:33:05,371 Δεν είναι ρακέτα, Τζέφρι. 671 00:33:05,372 --> 00:33:07,573 Είναι ένα τραγούδι, ένα όμορφο τραγούδι. 672 00:33:07,574 --> 00:33:09,341 «Δυο κορίτσια σε μια γόνδολα». 673 00:33:09,342 --> 00:33:11,143 Θα έχει το κοινό στα πόδια του. 674 00:33:11,144 --> 00:33:12,911 Στάμπωμα για την έξοδο. 675 00:33:12,912 --> 00:33:15,013 Γιατί έχεις να είναι τόσο φρικτό; 676 00:33:15,014 --> 00:33:17,349 Σου είπα, δεν μπορείς επιστρέψτε στο θέατρο. 677 00:33:17,350 --> 00:33:18,550 Γιατί όχι; 678 00:33:18,551 --> 00:33:21,754 Γιατί είμαι ο έβδομος κόμης Chalfont και είσαι η γυναίκα μου! 679 00:33:21,755 --> 00:33:24,690 Τέλος πάντων, τι σε κάνει να σκέφτεσαι θα σου δώσουν το μέρος; 680 00:33:24,691 --> 00:33:27,626 Θα το κάνουν όταν μάθουν Είμαι ένας από τους υποστηρικτές. 681 00:33:27,627 --> 00:33:29,361 συναντώ με οι παραγωγοί οι 682 00:33:29,362 --> 00:33:30,963 τη στιγμή που επιστρέφουμε στο Λονδίνο. 683 00:33:30,964 --> 00:33:32,531 Αγοράζοντας την επιστροφή σας. 684 00:33:32,532 --> 00:33:37,369 Κάποτε έκανα καριέρα, Τζέφρι, πριν σε γνωρίσω. 685 00:33:37,370 --> 00:33:38,370 Θυμάμαι; 686 00:33:38,371 --> 00:33:40,205 Αγία Ιωάννα; 687 00:33:40,206 --> 00:33:44,810 Γύρισες στην πόρτα τρία νύχτες στη σειρά με λουλούδια. 688 00:33:44,811 --> 00:33:50,783 Πήρα λάθος πόρτα. 689 00:33:50,784 --> 00:33:54,052 Κώστα, ξεκίνα από την αρχή. 690 00:33:54,053 --> 00:33:57,055 [παραδοσιακή ελληνική μουσική] 691 00:33:57,056 --> 00:34:00,492 [Έλμερ] Έχω καλό νέα για σένα, Ρόμπερτ. 692 00:34:00,493 --> 00:34:04,029 Είχαμε μια προσφορά για το μπολ κρασιού. 693 00:34:04,030 --> 00:34:05,731 Ο Λούκας Ντόρφμαν χτύπησε εγώ σήμερα το πρωί. 694 00:34:05,732 --> 00:34:06,732 Αχ. 695 00:34:06,733 --> 00:34:11,270 Ο κρατήρας του κάλυκα. 696 00:34:11,271 --> 00:34:13,872 Και πόσα θα πληρώσει; 697 00:34:13,873 --> 00:34:15,674 Λοιπόν, θα μου πεις. 698 00:34:15,675 --> 00:34:17,276 Λοιπόν, είναι ένα όμορφο κομμάτι. 699 00:34:17,277 --> 00:34:22,681 Είναι έκτος αιώνας π.Χ., οπότε... [αναστεναγμοί] 700 00:34:22,682 --> 00:34:27,252 Είναι διπλό χέρι, τέλεια κατάσταση. $500; 701 00:34:27,253 --> 00:34:29,988 Θεός. 702 00:34:29,989 --> 00:34:32,524 Πενταπλάσιο. 703 00:34:32,525 --> 00:34:34,927 Ο κρατήρας του κάλυκα είναι μια συνεργασία 704 00:34:34,928 --> 00:34:40,999 ανάμεσα στον αγγειοπλάστη, ο Εύξιθεος, και ο ζωγράφος Ευφρόνιος. 705 00:34:41,000 --> 00:34:42,434 Έχετε καμιά ιδέα πόσο σπάνιο είναι αυτό; 706 00:34:42,435 --> 00:34:44,703 Πρέπει να είναι σε μουσείο. 707 00:34:44,704 --> 00:34:45,838 Ίσως ήταν. 708 00:34:45,839 --> 00:34:47,773 Τι εννοείς με αυτό; 709 00:34:47,774 --> 00:34:51,710 Λοιπόν, εννοώ, ήρθε από τον Eric Verner. 710 00:34:51,711 --> 00:34:54,079 Ποιος το αγόρασε πριν από 30 χρόνια. 711 00:34:54,080 --> 00:34:58,116 Ρόμπερτ, ο Έρικ είναι ο σύντροφός μου. 712 00:34:58,117 --> 00:34:59,384 Αγοράζω πολλά πράγματα από αυτόν. 713 00:34:59,385 --> 00:35:02,321 Αν δεν σου αρέσει η δουλειά μου, δεν χρειάζεται να μείνετε σε αυτό. 714 00:35:02,322 --> 00:35:03,322 Γεια, εγώ... 715 00:35:03,323 --> 00:35:04,490 δεν έκανα... 716 00:35:04,491 --> 00:35:10,896 Δεν το είπα αυτό. 717 00:35:10,897 --> 00:35:15,667 Αυτός ο κατάλογος έχεις γράψει... 718 00:35:15,668 --> 00:35:19,204 Τα θραύσματα του Παρθενώνα. 719 00:35:19,205 --> 00:35:20,772 Δηλαδή, μου δίνεις ημερομηνίες, μου δίνεις ιστορία, 720 00:35:20,773 --> 00:35:24,543 αλλά δεν υπάρχει ενθουσιασμός. 721 00:35:24,544 --> 00:35:25,544 Χμμ; 722 00:35:25,545 --> 00:35:26,545 Εσύ... 723 00:35:26,546 --> 00:35:29,448 Τα κάνεις να ακούγονται σαν μπάζα. 724 00:35:29,449 --> 00:35:31,717 Δηλαδή, δεν είναι αυτό τι είναι αυτά; 725 00:35:31,718 --> 00:35:34,019 [γέλια] 726 00:35:34,020 --> 00:35:36,688 Προέρχονται από ένα κτίριο που αντιπροσωπεύει το 727 00:35:36,689 --> 00:35:41,393 καρδιά του δυτικού πολιτισμού. 728 00:35:41,394 --> 00:35:47,266 Για να κατέχω ένα από αυτά, τον Robert, είναι σαν διαμάντια. 729 00:35:47,267 --> 00:35:48,467 Μμμ. 730 00:35:48,468 --> 00:35:51,670 Εννοούν πραγματικά τόσο λίγο για σένα; 731 00:35:51,671 --> 00:35:52,938 Μμμ... 732 00:35:52,939 --> 00:35:53,939 Πα, εγώ... 733 00:35:53,940 --> 00:35:56,608 Δουλεύω για σένα γιατί δεν έχει τίποτα άλλο να κάνει. 734 00:35:56,609 --> 00:35:58,577 [γέλια] 735 00:35:58,578 --> 00:36:02,915 Δουλεύεις για μένα γιατί υπάρχει τίποτα άλλο δεν μπορείς να κάνεις. 736 00:36:02,916 --> 00:36:05,617 Δεν έχεις ταλέντο ως καλλιτέχνης. 737 00:36:05,618 --> 00:36:10,589 Δεν ήσουν κατάλληλος για το νόμο. 738 00:36:10,590 --> 00:36:11,990 Θα πρέπει να είστε ευγνώμονες Σε παρέλαβα. 739 00:36:11,991 --> 00:36:12,991 είμαι. 740 00:36:12,992 --> 00:36:13,992 Φυσικά και είμαι. 741 00:36:13,993 --> 00:36:21,000 Λοιπόν, μπορείς να δείξεις το ξαναγράφοντας αυτό. 742 00:36:22,802 --> 00:36:28,006 [κλικ κλείστρου κάμερας] 743 00:36:28,007 --> 00:36:35,014 [ρολόι χτυπάει] 744 00:36:38,051 --> 00:36:45,058 [βουίζοντας] 745 00:36:46,726 --> 00:36:51,196 [το κουδούνισμα συνεχίζεται] 746 00:36:51,197 --> 00:36:54,833 [έντονη μουσική] 747 00:36:54,834 --> 00:37:01,874 [σφύριγμα βραστήρα] 748 00:37:30,903 --> 00:37:37,042 [χτυπώντας] 749 00:37:37,043 --> 00:37:41,680 Γεια σου μαμά. 750 00:37:41,681 --> 00:37:43,348 Πώς αισθάνεσαι; 751 00:37:43,349 --> 00:37:47,152 Νιώθω καλά, ευχαριστώ. 752 00:37:47,153 --> 00:37:49,855 Αγαπητή Τζέιν. 753 00:37:49,856 --> 00:37:52,858 Είσαι, ε, βγαίνεις για τσάι; 754 00:37:52,859 --> 00:37:54,826 Ναί. 755 00:37:54,827 --> 00:37:56,895 Ναι, θα το ήθελα. 756 00:37:56,896 --> 00:38:00,832 Άσε με να σου δώσω ένα μπράτσο. -[αναστεναγμοί] 757 00:38:00,833 --> 00:38:03,669 [αναστεναγμοί] 758 00:38:03,670 --> 00:38:07,439 Αχ, μαμά. 759 00:38:07,440 --> 00:38:08,473 Έρχεται ο Έλμερ; 760 00:38:08,474 --> 00:38:09,608 Δεν νομίζω. 761 00:38:09,609 --> 00:38:12,110 Δεν τον έχω δει από το πρωινό. 762 00:38:12,111 --> 00:38:19,118 Ω. 763 00:38:25,124 --> 00:38:30,128 [Ο Χάρι αναστενάζει] 764 00:38:30,129 --> 00:38:37,103 [τσιρίσματα πουλιών] 765 00:38:47,198 --> 00:38:49,247 Ω, αγαπητέ, ω, αγαπητέ. 766 00:38:49,248 --> 00:38:50,248 Θα αργήσουμε. 767 00:38:50,249 --> 00:38:51,683 Είμαστε μόλις λίγα λεπτά μακριά. 768 00:38:51,684 --> 00:38:52,718 Είπε τέσσερις η ώρα. 769 00:38:52,719 --> 00:38:54,453 Θα έπρεπε να έχετε μου είπε την ώρα. 770 00:38:54,454 --> 00:38:56,488 Προσπάθησα, κύριε Lambrose, αλλά ήσουν στο τηλέφωνο. 771 00:38:56,489 --> 00:38:58,356 Θα έπρεπε να έχετε με διέκοψε, Σοφία. 772 00:38:58,357 --> 00:38:59,891 Η Lady Chalfont είναι α πολύ σημαντικός πελάτης. 773 00:38:59,892 --> 00:39:00,892 ξέρω. 774 00:39:00,893 --> 00:39:02,094 Έχετε τη θέληση; 775 00:39:02,095 --> 00:39:09,068 Φυσικά. 776 00:39:29,822 --> 00:39:31,289 Ο Σέντρικ είναι μαζί μας; 777 00:39:31,290 --> 00:39:32,357 Αμφιβάλλω. 778 00:39:32,358 --> 00:39:37,763 Σε έναν κόσμο του δικός, εκείνο το αγόρι. 779 00:39:37,764 --> 00:39:39,965 Πού είναι η Λόλα; 780 00:39:39,966 --> 00:39:44,402 Μαθαίνοντας τις γραμμές της. 781 00:39:44,403 --> 00:39:46,538 Το νέο της έργο. 782 00:39:46,539 --> 00:39:53,745 Μμμ. 783 00:39:53,746 --> 00:39:55,113 [εκπνέει] 784 00:39:55,114 --> 00:39:59,017 Έχει πολύ ζέστη σήμερα. 785 00:39:59,018 --> 00:40:00,418 Ω. 786 00:40:00,419 --> 00:40:07,426 [έντονη μουσική] 787 00:40:08,861 --> 00:40:15,835 [αναστεναγμοί] 788 00:40:21,340 --> 00:40:23,642 Εδώ είμαστε. 789 00:40:23,643 --> 00:40:25,744 Έξι λεπτά καθυστέρηση. 790 00:40:25,745 --> 00:40:28,046 Μπορούμε να κατηγορήσουμε την κυκλοφορία. 791 00:40:28,047 --> 00:40:33,251 [πνίγεται] -Μα; 792 00:40:33,252 --> 00:40:37,422 Μητέρα; 793 00:40:37,423 --> 00:40:38,824 [μιλάει ελληνικά] 794 00:40:38,825 --> 00:40:41,226 Έχουμε ραντεβού με τη Λαίδη Σάλφοντ. 795 00:40:41,227 --> 00:40:42,227 Σήμερα; 796 00:40:42,228 --> 00:40:45,063 τέσσερις η ώρα. 797 00:40:45,064 --> 00:40:46,798 Λέει η λαίδη Τσάλφοντ τίποτα σε μένα. 798 00:40:46,799 --> 00:40:48,266 Ξέρεις ποιος είμαι. 799 00:40:48,267 --> 00:40:49,267 Έκτορας Λάμπρος. 800 00:40:49,268 --> 00:40:51,303 Είμαι εδώ για ένα θέμα κάποιου επείγοντος, 801 00:40:51,304 --> 00:40:53,305 όπως ζήτησε η λαίδη Chalfont. 802 00:40:53,306 --> 00:40:55,006 [Χάρι] Μαρία! -[μιλάει ελληνικά] 803 00:40:55,007 --> 00:40:56,074 Μαρία! -[μιλάει ελληνικά] 804 00:40:56,075 --> 00:40:57,642 Ω. 805 00:40:57,643 --> 00:40:58,910 Θεέ μου, κύριε Λάμπρος. 806 00:40:58,911 --> 00:40:59,911 Εμ... 807 00:40:59,912 --> 00:41:01,413 Πρέπει να καλέσεις την αστυνομία. 808 00:41:01,414 --> 00:41:02,414 Και ένα ασθενοφόρο. 809 00:41:02,415 --> 00:41:03,415 Είναι... 810 00:41:03,416 --> 00:41:05,917 Είναι η Lady Chalfont. 811 00:41:05,918 --> 00:41:12,925 Είναι νεκρή. 812 00:41:17,830 --> 00:41:24,837 [το τηλέφωνο χτυπάει] 813 00:41:30,161 --> 00:41:32,210 Σούζαν. 814 00:41:32,211 --> 00:41:33,211 Η Ελέιν. 815 00:41:33,212 --> 00:41:34,579 Ξέρω ότι δεν πρέπει σου τηλεφώνησαν, 816 00:41:34,580 --> 00:41:37,315 και μάλλον είμαι ο τελευταίος άτομο που θέλεις να ακούσεις, 817 00:41:37,316 --> 00:41:41,386 αλλά... χρειάζομαι πραγματικά να σου μιλήσω. 818 00:41:41,387 --> 00:41:43,388 Μπορούμε να συναντηθούμε; 819 00:41:43,389 --> 00:41:50,363 [σασπένς μουσική] 820 00:42:13,753 --> 00:42:16,354 [άνθρωπος] Θα πας να με παραδώσει; 821 00:42:16,355 --> 00:42:18,924 Καταλαβαίνετε ότι θα το κάνουν στείλε με φυλακή. 822 00:42:18,925 --> 00:42:20,058 Θα πάρω ζωή. 823 00:42:20,059 --> 00:42:21,126 Δεν θα βγω. 824 00:42:21,127 --> 00:42:22,127 Ναι, Τσαρλς. 825 00:42:22,128 --> 00:42:23,795 Αυτό συμβαίνει όταν διαπράττεις φόνο. 826 00:42:23,796 --> 00:42:25,397 Νόμιζα ότι μπορείς κάντε κάποια επιδόματα. 827 00:42:25,398 --> 00:42:27,232 Όπως εσύ ο ίδιος είπε, ξέραμε 828 00:42:27,233 --> 00:42:28,867 ο ένας τον άλλον για πολύ καιρό. 829 00:42:28,868 --> 00:42:35,908 Φαίνεται ότι δεν το έκανα σε γνωρίζω καθόλου. 830 00:42:43,449 --> 00:42:50,456 [παίζει κλασική μουσική πιάνου] 831 00:42:51,924 --> 00:42:53,258 Γεια σου Σούζαν. 832 00:42:53,259 --> 00:42:54,592 Γεια, Elaine. 833 00:42:54,593 --> 00:42:57,929 Σας ευχαριστώ που ήρθατε. 834 00:42:57,930 --> 00:42:59,397 Έλα μέσα. 835 00:42:59,398 --> 00:43:01,032 Δεν έχεις αλλάξει το κουδούνι της πόρτας. 836 00:43:01,033 --> 00:43:04,769 Όχι, αυτός παίζει ο Τσαρλς το αγαπημένο του πρελούδιο του Μπαχ. 837 00:43:04,770 --> 00:43:06,671 Πρέπει να το ακούς κάθε μέρα. 838 00:43:06,672 --> 00:43:13,713 Πολλές φορές. 839 00:43:15,815 --> 00:43:17,582 Χαίρομαι που σε βλέπω, Σούζαν. 840 00:43:17,583 --> 00:43:18,917 [Τσαρλς] Σου έδωσα μια ευκαιρία. 841 00:43:18,918 --> 00:43:19,918 Όχι... 842 00:43:19,919 --> 00:43:22,721 Έπρεπε να το είχες πάρει! 843 00:43:22,722 --> 00:43:26,691 Έχει περάσει καιρός. 844 00:43:26,692 --> 00:43:28,626 Πώς ήξερες ότι είμαι πίσω στη χώρα; 845 00:43:28,627 --> 00:43:30,528 μου είπε ο Έλιοτ. 846 00:43:30,529 --> 00:43:31,796 Έλιοτ Κρέις; 847 00:43:31,797 --> 00:43:32,998 Είσαι ακόμα μέσα επαφή μαζί του; 848 00:43:32,999 --> 00:43:33,999 Ω, ναι. 849 00:43:34,000 --> 00:43:35,133 Είμαστε αρκετά κοντά. 850 00:43:35,134 --> 00:43:36,868 Τον γνώρισα όταν ήταν γράφοντας τα βιβλία του Doctor Gee, 851 00:43:36,869 --> 00:43:39,137 όλα αυτά τα χρόνια πριν, και είμαστε φίλοι από τότε. 852 00:43:39,138 --> 00:43:40,905 Αυτός είναι ο λόγος Έπρεπε να σε δω. 853 00:43:40,906 --> 00:43:42,307 Η Ελένη... 854 00:43:42,308 --> 00:43:44,976 Ξέρω πόσο δύσκολο είναι να είσαι για να είσαι εδώ, αλλά 855 00:43:44,977 --> 00:43:47,445 επιτρέψτε μου να πω αυτό που έχω να πω. 856 00:43:47,446 --> 00:43:50,615 Μετά μπορείς να πας αν θέλεις και να μην μου ξαναμιλήσεις. 857 00:43:50,616 --> 00:43:57,623 Θα καταλάβω απόλυτα. 858 00:44:07,633 --> 00:44:10,468 ντρέπομαι τόσο πολύ αυτό που έκανε ο Τσαρλς. 859 00:44:10,469 --> 00:44:13,471 Δεν του δίνω καμία δικαιολογία. 860 00:44:13,472 --> 00:44:17,442 Σκότωσε τον Άλαν Κόνγουεϊ, δικό του Νο 1 συγγραφέας με τις περισσότερες πωλήσεις. 861 00:44:17,443 --> 00:44:20,645 Και όταν το έμαθες προσπάθησε να σε πληγώσει επίσης. 862 00:44:20,646 --> 00:44:24,482 Με πληγώνεις; [γέλια] 863 00:44:24,483 --> 00:44:28,386 Με νοκ άουτ και έφυγε εγώ σε ένα φλεγόμενο κτίριο. 864 00:44:28,387 --> 00:44:32,123 Θα έλεγα ότι είχε μάλλον περισσότερα στο μυαλό του από αυτό. 865 00:44:32,124 --> 00:44:37,328 Με αρρωσταίνει να το σκεφτώ. 866 00:44:37,329 --> 00:44:43,034 Αλλά αν είναι κάποια παρηγοριά, αυτός επίσης μου πήρε τα πάντα. 867 00:44:43,035 --> 00:44:46,738 Η σύνταξή μου, μου φήμη φίλοι μου. 868 00:44:46,739 --> 00:44:49,541 Όλα όσα είχαν σημασία. 869 00:44:49,542 --> 00:44:55,480 Υποφέραμε και οι δύο εξαιτίας του. 870 00:44:55,481 --> 00:44:58,883 Κατά τη διάρκεια της δίκης, εσείς ποτέ δεν έφτασε σε εμένα. 871 00:44:58,884 --> 00:45:02,187 σε έβλεπα κάθε μέρα και δεν είπες ποτέ λέξη. 872 00:45:02,188 --> 00:45:04,322 Δεν μου επιτρεπόταν. 873 00:45:04,323 --> 00:45:05,957 Το ξέρεις αυτό. 874 00:45:05,958 --> 00:45:07,926 Οι δικηγόροι δεν θα το έκαναν άσε με να πλησιάσω. 875 00:45:07,927 --> 00:45:09,094 Και μετά; 876 00:45:09,095 --> 00:45:13,498 Μετά πήγες Κρήτη. 877 00:45:13,499 --> 00:45:17,035 Δεν θα ρωτούσα ποτέ να συγχωρείς 878 00:45:17,036 --> 00:45:19,537 Τσαρλς για αυτό που έκανε. 879 00:45:19,538 --> 00:45:22,207 Ίσως μπορείς να με συγχωρέσεις. 880 00:45:22,208 --> 00:45:25,043 Δεν σε κατηγόρησα για οτιδήποτε, Elaine. 881 00:45:25,044 --> 00:45:27,212 Δεν ήξερα ότι σκότωσε τον Άλαν. 882 00:45:27,213 --> 00:45:28,646 Δεν μου το είπε ποτέ. 883 00:45:28,647 --> 00:45:30,815 Τον βλέπεις ακόμα; 884 00:45:30,816 --> 00:45:31,816 Φυσικά. 885 00:45:31,817 --> 00:45:33,284 Είμαι ακόμα παντρεμένος μαζί του. 886 00:45:33,285 --> 00:45:35,220 Τον αγαπώ ακόμα. 887 00:45:35,221 --> 00:45:38,389 Δεν μπορώ να το βοηθήσω. 888 00:45:38,390 --> 00:45:41,192 Ήσασταν μαζί πολύ καιρό. 889 00:45:41,193 --> 00:45:47,632 Τριάντα χρόνια. 890 00:45:47,633 --> 00:45:49,200 Ήθελες να μιλήσουμε για τον Έλιοτ Κρέις. 891 00:45:49,201 --> 00:45:50,201 Έλιοτ, ναι. 892 00:45:50,202 --> 00:45:52,403 Ανησυχώ πολύ για αυτόν. 893 00:45:52,404 --> 00:45:56,274 Σου έχει μιλήσει για το Marble Hall; 894 00:45:56,275 --> 00:45:58,009 Εκεί είναι η Μίριαμ, η δική του γιαγιά, ζούσε. 895 00:45:58,010 --> 00:46:00,011 - Κάπου κοντά στο Σάλσμπερι. - Devizes. 896 00:46:00,012 --> 00:46:01,613 Ο Τσαρλς πήγαινε εκεί αρκετά συχνά. 897 00:46:01,614 --> 00:46:03,882 Δούλεψε πάνω της τα δύο τελευταία βιβλία. 898 00:46:03,883 --> 00:46:05,416 Έτσι γνώρισε τον Έλιοτ. 899 00:46:05,417 --> 00:46:07,352 Ο Έλιοτ ήταν μόλις 12 ετών χρονών τότε, 900 00:46:07,353 --> 00:46:10,321 αλλά είχε ήδη την καρδιά του ξεκίνησε να γίνει συγγραφέας. 901 00:46:10,322 --> 00:46:11,556 Ο Κάρολος τον βοήθησε. 902 00:46:11,557 --> 00:46:14,459 Και η γιαγιά του δεν το έκανε; 903 00:46:14,460 --> 00:46:17,195 Η γιαγιά του τον κατέστρεψε. 904 00:46:17,196 --> 00:46:18,563 Ό,τι μπορείς έχουν ακούσει για αυτήν, 905 00:46:18,564 --> 00:46:21,533 Η Μίριαμ Κρέις ήταν ένα τέρας. 906 00:46:21,534 --> 00:46:22,901 Ήταν σκληρή. 907 00:46:22,902 --> 00:46:24,269 Ήταν εκδικητική. 908 00:46:24,270 --> 00:46:26,604 Είχε το σύνολο οικογένεια κάτω από τον αντίχειρά της. 909 00:46:26,605 --> 00:46:28,506 Και κατέστρεψε τη ζωή του Έλιοτ. 910 00:46:28,507 --> 00:46:30,208 Ο Τσαρλς δεν είπε ποτέ τίποτα. 911 00:46:30,209 --> 00:46:31,843 Δεν του επιτρεπόταν. 912 00:46:31,844 --> 00:46:33,912 Τον έβαλαν να υπογράψει NDA. 913 00:46:33,913 --> 00:46:36,814 Όποιος πήγε οπουδήποτε κοντά της έπρεπε να κάνει το ίδιο. 914 00:46:36,815 --> 00:46:38,049 Αλλά σου είπε ο Έλιοτ; 915 00:46:38,050 --> 00:46:39,050 Ναί. 916 00:46:39,051 --> 00:46:40,852 Ανησυχώ για αυτόν. 917 00:46:40,853 --> 00:46:43,021 Δεν ξέρεις πόσο αυτό το νέο βιβλίο σημαίνει για αυτόν. 918 00:46:43,022 --> 00:46:44,556 Είναι ενθουσιασμένος που είσαι θα γίνει ο συντάκτης του. 919 00:46:44,557 --> 00:46:45,557 Όχι, όχι, εγώ... εγω... 920 00:46:45,558 --> 00:46:47,091 Δεν το έχω συμφωνήσει ακόμα. 921 00:46:47,092 --> 00:46:48,826 Παρακαλώ πείτε ότι θα το κάνετε. 922 00:46:48,827 --> 00:46:50,995 Ο Έλιοτ δεν είναι ο εαυτός του αυτή τη στιγμή. 923 00:46:50,996 --> 00:46:52,797 Έχει πέσει έξω με τον αδερφό του, 924 00:46:52,798 --> 00:46:54,499 Ο Ρόλαντ και οι δύο ήταν αχώριστοι 925 00:46:54,500 --> 00:46:55,900 όταν ήταν νέοι. 926 00:46:55,901 --> 00:46:58,636 Νομίζω ότι είναι λόγω του βιβλίου. 927 00:46:58,637 --> 00:47:00,438 Πες ότι θα το κάνεις. 928 00:47:00,439 --> 00:47:07,479 Απλά πρέπει να το ξέρω αυτό είναι κάποιος στο πλευρό του. 929 00:47:12,418 --> 00:47:17,188 Ένας δολοφόνος παίρνει μια ζωή αλλά καταστρέφει άλλα τόσα. 930 00:47:17,189 --> 00:47:19,924 Συχνά έχω αναρωτηθεί αν ένας τέτοιος άνθρωπος θα μπορούσε ποτέ 931 00:47:19,925 --> 00:47:21,426 να είναι άξιοι της συμπαράστασής μας. 932 00:47:21,427 --> 00:47:25,530 Δεν με νοιάζει ο Τσαρλς, αλλά η Έλεϊν και εγώ ήμασταν φίλες. 933 00:47:25,531 --> 00:47:29,334 Και έχει δίκιο, κανένα για αυτό ήταν δικό της λάθος. 934 00:47:29,335 --> 00:47:30,902 Τον αγαπάει ακόμα. 935 00:47:30,903 --> 00:47:33,705 Λοιπόν, αυτό νομίζω της κάνει το χατίρι. 936 00:47:33,706 --> 00:47:36,374 Τέλος πάντων, αυτό δεν είναι για τον Charles ή την Elaine. 937 00:47:36,375 --> 00:47:38,543 Είναι ο Έλιοτ που θέλω να βοηθήσω. 938 00:47:38,544 --> 00:47:40,378 Νιώθω ότι του χρωστάω. 939 00:47:40,379 --> 00:47:46,484 Την τελευταία φορά απέτυχε, αλλά εγώ όπως αυτά που έγραψε μέχρι τώρα. 940 00:47:46,485 --> 00:47:49,754 Και αν μπορούσα να φτάσω τον ξέρεις λίγο καλύτερα... 941 00:47:49,755 --> 00:47:52,257 Φυσικά και μπορείς τον ξέρεις καλύτερα, αλλά 942 00:47:52,258 --> 00:47:54,926 θα σου αρέσει αυτό που θα βρεις; 943 00:47:54,927 --> 00:47:57,762 [συναρπαστική μουσική] 944 00:47:57,763 --> 00:48:04,702 [δραματική μουσική] 945 00:48:04,703 --> 00:48:09,340 [κουκουβάγιες] 946 00:48:09,341 --> 00:48:10,341 [νεαρή Τζούλια] Έλιοτ, έλα. 947 00:48:10,342 --> 00:48:11,542 Θα αργήσεις. 948 00:48:11,543 --> 00:48:13,344 - [νεαρός Έλιοτ] προσπαθώ. - [πατέρα] Έλιοτ, άλλαξε. 949 00:48:13,345 --> 00:48:15,179 Δεν μπορείς να αφήσεις τη γιαγιά σε βλέπω έτσι. 950 00:48:15,180 --> 00:48:16,914 [νεαρός Έλιοτ] Έρχεσαι, πατέρα. 951 00:48:16,915 --> 00:48:23,922 [κουκουβάγιες] 952 00:48:44,677 --> 00:48:46,077 Κι άλλο κρασί, μητέρα; 953 00:48:46,078 --> 00:48:47,078 Όχι. 954 00:48:47,079 --> 00:48:51,949 Ξέρω πότε έχω χορτάσει. 955 00:48:51,950 --> 00:48:52,950 Εγώ... 956 00:48:52,951 --> 00:48:54,886 Μίλησα στο BBC σήμερα. 957 00:48:54,887 --> 00:48:56,921 Σε θέλουν πάμε για Πάρκινσον. 958 00:48:56,922 --> 00:48:57,922 Χμμ; 959 00:48:57,923 --> 00:49:01,426 Τι είναι το Πάρκινσον; 960 00:49:01,427 --> 00:49:04,329 Μάικλ Πάρκινσον. 961 00:49:04,330 --> 00:49:06,197 Δώδεκα εκατομμύρια άνθρωποι παρακολουθήστε την εκπομπή του. 962 00:49:06,198 --> 00:49:13,205 Λοιπόν, δεν το κάνω, και εσύ είσαι δεν είναι υπεύθυνος ακόμα, Τζόναθαν. 963 00:49:15,574 --> 00:49:18,676 Πού είναι η μητέρα σου; 964 00:49:18,677 --> 00:49:19,677 εγω... 965 00:49:19,678 --> 00:49:22,480 Σου είπα, είχε επιχείρηση στο Λονδίνο. 966 00:49:22,481 --> 00:49:26,284 Η δουλειά της είναι να είναι εδώ. 967 00:49:26,285 --> 00:49:28,186 Είναι η γυναίκα σου. 968 00:49:28,187 --> 00:49:35,194 Δεν θα έπρεπε να είναι τρελή γύρω πίσω από την πλάτη σου. 969 00:49:38,497 --> 00:49:40,765 Σε αποφεύγει; 970 00:49:40,766 --> 00:49:42,967 Έντουαρντ, σου μιλάω. 971 00:49:42,968 --> 00:49:46,137 [αναστεναγμοί] Όχι. 972 00:49:46,138 --> 00:49:49,407 Δεν είστε ποτέ μαζί. 973 00:49:49,408 --> 00:49:56,415 Ποτέ. 974 00:49:56,915 --> 00:50:00,451 Είναι αυτά τα νέα γυαλιά, Τζούλια; 975 00:50:00,452 --> 00:50:01,853 Ναι, γιαγιά. 976 00:50:01,854 --> 00:50:06,424 Είναι ακόμα χειρότεροι από τα τελευταία. 977 00:50:06,425 --> 00:50:12,764 [γέλια] Σε κάνουν μοιάζει με τον Κλαρκ Κεντ. 978 00:50:12,765 --> 00:50:14,966 Ήταν ο Σούπερμαν. 979 00:50:14,967 --> 00:50:18,069 Μόνο όταν τα έβγαλε. 980 00:50:18,070 --> 00:50:22,673 Και μην απαντάς, Ρόλαντ. 981 00:50:22,674 --> 00:50:28,513 Σταμάτα να κοιτάς, Έλιοτ, και φάτε το βραδινό σας. 982 00:50:28,514 --> 00:50:33,551 [έντονη μουσική] 983 00:50:33,552 --> 00:50:35,520 [Ρόλαντ, Έλιοτ, Τζούλια] Σατόρ, αρεπώ. 984 00:50:35,521 --> 00:50:36,788 Ερχομαι. 985 00:50:36,789 --> 00:50:38,055 Πάμε. 986 00:50:38,056 --> 00:50:39,991 Tenet, όπερα, rotas. 987 00:50:39,992 --> 00:50:46,264 Sator, arepo, δόγμα, όπερα, ρώτα. 988 00:50:46,265 --> 00:50:48,332 Όλοι ξέρουμε τι έχει να γίνει στη γιαγιά. 989 00:50:48,333 --> 00:50:50,468 Μμ-χμμ. 990 00:50:50,469 --> 00:50:51,803 Και θα το κάνουμε. 991 00:50:51,804 --> 00:50:53,404 [σύγκρουση βροντής] 992 00:50:53,405 --> 00:50:59,844 Αλλά δεν πρέπει ποτέ να το πούμε. 993 00:50:59,845 --> 00:51:06,852 [δραματική μουσική] 994 00:51:13,125 --> 00:51:20,098 [σύγκρουση βροντής] 995 00:51:21,867 --> 00:51:23,568 [γρυλίζει] 996 00:51:23,569 --> 00:51:25,636 [λαχανίσματα] 997 00:51:25,637 --> 00:51:28,439 [γρυλίζει] 998 00:51:28,440 --> 00:51:30,508 [φίμωση] 999 00:51:30,509 --> 00:51:32,143 [πνίγει] 1000 00:51:32,144 --> 00:51:35,880 [χτυπά το κουδούνι] 1001 00:51:35,881 --> 00:51:40,585 [γκρίνια] 1002 00:51:40,586 --> 00:51:47,593 [σύγκρουση βροντής] 1003 00:51:49,728 --> 00:51:56,702 [δραματική μουσική] 1004 00:51:56,752 --> 00:52:01,302 Επισκευή και συγχρονισμός από Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0